 |
|
Subject: Dear gentlemen as a form of addressing Господа (и дамы) :-) переводчики!Подскажите, пожалуйста, допустимо ли обращение Dear Gentlemen? Я направляю по электронке письмо-сопроводиловку к докУментам нескольким адресатам сразу, всех их знаю лично. Писать всех по именам - замучишься, а Dear Sirs как-то суховато и уж больно официально звучит. Что посоветуете? Спасибо! |
|
Dear All! :))) (Хотя встречалось и такое) |
|
Можно опустить Dear: "Gentlemen," А еще лучше использовать в этом случае обращение Messrs. |
|
Не нравится мне Dear All, уж больно как-то фамильярно. Google на Dear Gentlemen нормально отреагировал, значит, бум посылать. :-) |
| Спасибо, Aiduza! |
| Лишь бы политкорректные дамы on the receiving end на Вас не обиделись :) |
|
Dear friends Ladies and gentlemen! Esteemed ladies and gentlemen |
|
BTW как-то переводил письмо автор прекрасно знал как зовут адресата, письмо адресовано конкретному человеку сначала поблагодарил за радушный приём при последней встрече, потом пошёл "наезд" тоном, не терпяшем позвражения начиналось письмо с "dear sir" перевёл как "милостливый государь", но уж больно старомодно получилось кто как в подобных случаях выкручивается? |
| "Уважаемый г-н...!" |
|
И шо мы имеем по итогу? Вот-с: "Dear Sirs как-то суховато и уж больно официально звучит" "Dear All уж больно как-то фамильярно" "Писать всех по именам - замучишься" "Что посоветуете?" :))))))))))) Ключевые слова: больно, замучиться. В такой ситуации я посоветую послать все подальше... :))))))))) |
|
Franky, а вы мастер (или мастерица) извлекать слова из контекста, как я погляжу! :-) Дам среди адресатов не было, посему никаких обид! Надеюсь, глубокоуважаемые джентльмены на Dear Gentlemen отреагируют нормально. :-) |
|
link 27.01.2006 11:38 |
|
вы бы сказали, кто они Вам по жизни/бизнесу. Во многих случаях подойдет Dear colleagues. |
|
Всю зависит от того, а)в каком виде идет послание (емеля, письмо и т.п.) и б) кому пишете. В неформальной емеле - отлично ложится dear all В формальном письме, если не знаете или не хотите указывать фамилии - Dear Sirs Messrs как форма обращения возможна только если после нее идут фамилии, и то с оговорками. Чаще это употребляется - просто в адресе вполне возможно также обращение Gentlemen "Esteemed ladies and gentlemen" - индуйский вариант бюрократического "английского" 19-го века. |
|
Спасибо всем! Письмо предназначалось партнерам по бизнесу, писано было по электронке. Я колебалась между dear gentlemen и просто gentlemen и в итоге выбрала первое (зря, как выяснилось) :-) |
|
Опасаюсь за то, что "Dear Genlemen" прозвучит так, что дамы не причем. все таки "dear sirs" хоть сухо, формально, зато 100% правильно. а с "Dear Genlemen" рискуете вляпаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |