dripping point

[Miriam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Use a high quality multi-purpose water resistant extreme pressure grease EP1 or EP2 with a minimum dripping point of 300°F (150°C). The use of a grease with a dripping point of at least 480°F (250°C) is recommended.

Заранее спасибо

[nephew]

точка стекания? (но я не techie at all)

Dripping point, by definition, is the point at which, on vertical surfaces, the product drips from the surface

[коля к.]

я думаю это "точка росы"

[R.V.]

Точка росы из другой оперы :)) (dew point)
Это "температура каплепадения", одна из характеристик смазок.

[Brains]

Точка застывания это.

[Dimking]

Brains, при 150 градусах смазка застывать не может.

Применительно к смазке это называется точка плавления (когда смазка начинает растекаться)

[Dimking]

Нет, я не прав, прав R.V.
Пардон.
Хотя ее так тоже называют.

[10-4]

Точка застывания - это pour point
Dripping point - по смыслу "температура плавления/вытекания", т.е. когда консистентная смазка теряет нужную консистенцию и вытекает из механизма (ИМХО)

[R.V.]

2 Dimking
> ...при 150 градусах смазка застывать не может...

Теория относительности в действии :))
Это смотря где точку отсчёта взять :))

[Brains]

Есть ещё у смазок точка стекания: http://www.ryl.ru/index.php?page=asearch&sctn=s01&vs=sb&v[031]=031&v[031]=031&vlm=full&lmt=20&bgn=121
Впрочем, и Гугль у аскера, поди, не хуже, чем у любого из нас. Или пускай ждёт, пока не появится тот, кто знает наверняка.

[Enote]

Я с R.V. - он написал точно

[Dimking]

У меня папик говорит "температура плавления",
думаю, стоит поверить человеку, который уже почти полвека с этими смазками возится.