first ranking fixed charge of shares

[СЛ]

first ranking fixed charge of shares

это по Кипрскому праву, судя по всему… В таком контексте:

"Supplemental Deed
of Charge"

any supplemental agreements to the Deed of Charge providing inter alia for an increase of the amounts owing to ХХХ and secured by the Deed of Charge and a first ranking fixed charge of shares of ZZZ in favor of ХХХ entered into or to be entered into in connection with the Loan;

Все остальное, кажется, понятно, а вот с этой fixed charge of shares боюсь ошибиться.

Мультитран дает

charge of share
юр. обращение взыскания на долю должника в товариществе

но что-то это не очень складывается..
Спасибо..

Просто для инфы - сама "Deed of Charge":
the Cypriot law first ranking floating charge over all of the present and future assets of the Original Guarantor (excluding the Participatory Interest Pledge and the Share Pledge), to be entered into by the Original Guarantor and XXX;

[Irisha]

Обсуждалось на форуме. Посмотрите, может, что-то подойдет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=fixed+charge

[СЛ]

Спасибо, посмотрел. Не очень пока сообразил, но подумаю еще..

['More]

мне на днях попадалось first fixed charge - imho может быть то же самое, только вид с Кипра. т.е. chargee получает в качестве обеспечения конкретные активы (в вашем случае - акции), причем имеет в их отношении "приоритетное право", "право первой очереди" в случае их реализации и проча. а готовой фразы у меня нет
возможно, этот контекст что-нить даст (понятно, что то, но для формулировки может пригодиzza в качестве болванки).
"право первой очереди на ликвидацию или управление заложенными активами компании по сравнению с другими держателями"

[V]

да,

или "преимущественное право..."

[СЛ]

спасибо..