не переврала ли я транслитерацию

[Белая Сова]

Southwest Airlines Саусвест Эйрлайнс
Fortune Форчюн
2. действительно ли эти названия нужно в тексте транслитерировать?

[Alex Nord]

зависит от текста

[Annaa]

По моим наблюдениям в последнее время преимущественно названия компаний не транслитерируют, а оставляют как есть. По крайней мере "Саусвест Эйрлайнс" в Яндексе не ищется
ФорчУн (чу-щу, помните), правда ищется
И, как совершенно справедливо заметил Алекс Норд, зависит от конкретной ситуации, причем чаще не от текста, а от пожеланий заказчика.

[Annaa]

Southwest Airlines лучще всего встречается в варианте Саутвест Эрлайнз

[Белая Сова]

спасибо

[Белая Сова]

а про чу-щу я позорно забыла, мне стыдно. увлеклась

[Annaa]

Ну вот и я попробовала себя в роли блюстителя грамотности :-))
Не стыдитесь, я тут, по мнению некоторых, вообще позор для мультитрана с моей четверкой по русскому языку. И ничего, живу, посыпав голову пеплом, сделав харакири и удавившись в сортире ;-))

[Alex Nord]

если не обращать внимание на лучЩе, то все нормально :)

[Annaa]

Алекс, ну так это просто опечатка. Ш и Щ расположены ж рядом, а я печатаю вслепую, но пока не слишком уверенно. Я это Щ вредное даже заметила, но уже успела нажать на "отправить сообщение".
Я ж говорю, позор мультитрана
;-))

[Alex Nord]

а я вслепую так и не научился. лень раньше меня родилась :)

[Annaa]

А мне в какой-то момент стало интересно, да к тому же у меня черная клавиатура, а русские буковки красные, то есть и так практически вслепую, только раза в три медленнее.