jetway operator avia.

[helen1]

Контекст: The plane rolls to the gate and is rocked side to side by the jetway operator.
Вариант перевода (знаю, что дурацкий, помогите, пожалйуста!):
Подкатясь к выходу, самолет затрясся от подсоединяемых к нему трапов.

Заранее спасибо!

[D-50]

A jetway is a moveable bridge, normally enclosed, which extends from an airport terminal. Jetways allow passengers to board an airplane without having to go outside.

The name "Jetway" is a registered trademark, of a specific company's brand of aircraft boarding bridge

[R.V.]

jetway operator это тот, кто управляет этим трапом

[baraban]

Встречал в усной речи, как "пассажирский рукав"

[operator]

Подкатившийся к выходу самолет раскачивается из стороны в сторону присоединяемым к нему трапом.

[Анатолий Д]

ну и картинка получается
это из какого документа, можно поинтересоваться?
сценарий фильма-катастрофы?

[R.V.]

только я всё-таки думаю, что "самолет КАТИТСЯ"
а gate это может быть терминал

[helen1]

Это перевод художественной книги.
Всем спасибо за помощь!