открепление/закрепление

[tats]

Перевожу на английский формуляр на ужасном техно-бюрократическом языке. Может, кто-то подскажет что-то удобоваримое? "Движение изделия во время эксплуатации" (видимо, имеется в виду передача из одной организации в другую или от одного ответственного лица другому). Transfer? "Сведения о закреплении изделия", "открепление/закрепление" (опять-таки, видимо, за организацией). Это закрепление меня поставило в тупик.

[Qazaq]

Log-in, log-out?

[tats]

Закрепление в смысле внесения сведений в формуляр? Может быть.

[Qazaq]

Сам придумал: при учете движения материальных ценностей эта информация заносится куда-то, регистрируется или вычеркивается. Иначе не закрепить, как по документам.