box of check

[AliceBrown]

Это какой-то специальный вид упаковки: box of check? Получатели чеков присылаемых в этих самых box of check, затем эти упаковки используют. Получается что это не просто конверт, а какая-то специальная упаковка, к тому в которой можно хранить ценные вещи?

[vadimstaklo]

Box of checks--обычно банк присылает клиенту чеки в картонной коробочке. Я их иногда использую как упаковку для мелких посылок. Можно, конечно, еще как-нибудь приспособить. :-)

[D-50]

Alicebrown
не слышал никогда. Дайте контекст на английском.

vadimstaklo

А можно поподробнее. Какие чеки присылает банк клиенту?, да еще и обычно? :-)

[vadimstaklo]

2D-50: виноват, речь идет о чеках личных счетов (checking accounts)американских банков. Эти бумажные чеки присылают клиентам в виде книжек, которые, в свою очередь, упаковываются в картонные коробочки размером примерно с коробок охотничих спичек.

[D-50]

Ah, Checking aссounts, we call them Bank Statements. Normally it's printed on А4. No boxes at all. :-)

What is Чеки личных счетов? Cheque book is also slightly bigger than matchbox

[vadimstaklo]

2D-50: имею в виду расчетные чеки, которыми можно оплатить покупки в магазине или коммунальные платежи по почте. В России не используются и не принимаются, да и в Штатах, похоже, скоро выйдут из употребления. :-)
Bank statement--несколько другое, это ежемесячный отчет банка о движении средств на счете.

[Aiduza]

D-50: охотничьи спички, или спички для розжига каминов видели? Они бОльшего размера, чем обычные, и коробкИ больше, соответственно.

[D-50]

vadimstaklo

Thanks a lot. Never seen those thing in the UK. It's good to learn something new..

[AliceBrown]

Спасибо! Спасли! Чессно-чессно!

[Анатолий Д]

это называется чековая книжка

[operator]

Да нет же. Это именно коробка с чековыми книжками. Точно как vadimstaklo сказал в 19:21.

[Анатолий Д]

да, он книжку уже упомянул.
книжка в коробке.