live on

[helen1]

Контекст: обсуждение проекта внедрения ERP-ситсемы на предприятии:

Two of the divisions have just started,and three more aren't scheduled to go live on the order entry module for two months.

Как вы думаете, что означает здесь live on?

И можно ли это перевести, как:
Два подразделения только что приступили к работе, и еще не запланировано, когда три других начнут двухмесячную реализацию проекта с модулем регистрации заказов.
Заранее спасибо!

[Ira]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=go+live

итого, получается, что по плану еще три отделения не начнут функционировать по модулю (системе?) регистрации заказов в течение двух месяцев.
формулировка корявенькая, но смысл вроде тот

[коля к.]

знаешь, у меня ощущение, что on относится к go (к примеру:(упорно)добиваться (чего-л.)
а live прилагательное -деятельный, энергичный, полный сил