 |
|
Subject: подстава на дороге Пожалуйста, помогите перевести сабж.Заранее спасибо |
|
ну без контекста можно и так "road trap" хотя при переводе заголовков сабж второстепенное значение имеет |
| можно и frame-up, смотря о чем речь |
| on-the-way ambush, setup etc |
| set up of a road collision with malicious intent with claim damages - имхо |
| смысл пульный но всёж это сабж |
| zyxel: у Вас там подстава не в смысле "свежая лошадь"? :-) |
| sorry: to claim |
|
скорее всего это промысел на дорогах с подставой дорогих иномарок я не сразу "допетрил" |
| это заголовок к статье. Смысл именно такой какой пришел в голову felog |
|
если это заголовок, то может его обозвать Highway Scheming (as opp.to Highway Robbery) |
| Thanx a lot |
|
вариацию на тему felog'a: Highway Con Games |
| **я не сразу "допетрил"** - фелог, в порядке тренировки имеет смысл чаще напоминать себе содержание анекдота "ты дурак, и на работе ты дурак, и в постели ты дурак, и на конкурсе дураков ты займешь ВТОРОЕ место" :-) |
|
link 26.01.2006 15:33 |
|
Опять начал сыпать фекалии. Даже в отсутствие угрозы. Недержание. У боевых самцов оно наступает в конце репродуктивного периода. |
|
"Таак, понеслась моча по трубам.. Господа, позвольте я пробью с ноги" (с) С трусливыми анонимами разговаривал и всегда буду разговаривать невежливо. Пойми простую вещь, безответственный ты мой: по уровню кпд и “инеллектуальной наполненности” твоих постов тебя здесь уже впору приравнять к бабе фире,... и к этой..., ну... как её,.... ну к сикухе той давешней, первокурснице истеричной с береттой,... неполовозрелой матерщиннице из подворотни. Your condescendingly vain, disdainfully swaggering, arrogantly conceited, and scornfully bitchy style is all too recognizable. Но только вот ведь проблема: ты же ведь для меня пока что, формально говоря, – не более чем анонимная утренняя боксёрская разминочная груша...:-) Я же предупреждал – во всеуслышание, не отпирайся – я тут ВАЛЯЮ ДУРАКА. Это ведь ты же сам, дурилка недалёкая, - сам себя загнал в угол ринга, где я тебя наметанными, оттренированными тычками буду колошматить, пока либо не выбью из тебя всю эту дурь твою полностью, нокаутом, - либо не выиграю «по очкам», за явным преимуществом :-) Until you say uncle :-) И давай там уж с тобой лично, без твоих идиотских «ников прикрытия» тогда и выясним, чего ты реально стоишь. Это твои посты, надо полагать, в твоем представлении, - из той же серии прочих уважительно-интеллигентных терминов? Это ТЫ что ли – претендуешь на то, чтобы тебя считали интеллигентным человеком? Это ТЫ что ли меня собираешься учить куртуазным манерам, с умным видом и праведно надутыми щеками рассуждая про то, какой я «хам»? Стилистический диссонанс – поспеваешь ощущать? Да НЕ ПРИНИМАЮ я от тебя, вздорный ты мой, закомлексованный до чрезвычайности, преподаваемых ТОБОЙ – МНЕ уроков элегантной словесности, нравственности, уважительного отношения к людям и изысканной интеллигентности. Не принимаю, хоть ты тресни. «Ты ошибся свинарником», arbiter elegantiarum ты мой. (с) Не принимаю, ибо нимало того сама не замечая – либо по тупости и жестоковыйности своей генетически заложенной, либо просто потому, что пару-тройку раз я придавливал тебе хвост, когда ты профессионально лажался, а ты до сих пор пережить этот афронт не можешь – ты проявляешь на форуме характер значительно, простите меня, читающие это коллеги, более говнистый. Вот ЭТО ли - не «хамство», это ли не гонор, не презрительность к толпе? Слушай, а может ты этаа... – реинкарнация корнета нашего, с пистоном который, а? Только он еще и язык знал... :-) Вам вот что, сударь, - Вам бы годков 10-15 еще сурового практического переводческого опыта поднабрать – вот тогда и учите меня манерам куртуазным, интеллигентности и ломкой изысканности штиля элегантной. А пока уж, простите, как-нибудь без Вас, королева Виктория Вы наша :-) Ты же, насколько я могу судить, когда вне периода обострения твоего МДП, - вроде язык-то знаешь более-менее, ... так...., вменяемо. Это я характеры бабские просто вздорные не люблю... |
| Папа, па-а-п! Это ты сейчас с кем разговаривал? |
|
с вами со всеми, жалкие козлики, с вами со всеми, если ты еще не понял :-)))))))))) |
|
link 26.01.2006 16:36 |
|
Господи, просто волосы дыбом. Надеюсь, я тоже когда-нибудь научусь так разговаривать. :) |
|
link 26.01.2006 16:56 |
|
Violetta-Konfetta, Don't you put that in your mouth; you don't know where it's been!(didn't your mother teach you?) V, что-то у вас сегодня желчь разыгралась. To err is human, to forgive divine. Wouldn’t it be nice to add the Master of Divinity degree to your credentials? |
| Animalplanet и Joker (кем бы вы там ни были), а чего-то мы не под своими никами заходим, а? Хотите что-то кому-то возразить? Так зайдите под своими никами. Или чтобы говорить гадости нужно ники менять? Козлы вы облезлые. |
| Как продемонстрировано, говорить гадости можно и не меняя ников. |
|
Еще один защитник униженных и оскорбленных пришел .... Э-э-эх! :-((( |
|
link 26.01.2006 21:31 |
|
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect. Marc Twain |
|
link 26.01.2006 21:40 |
| I am actually not sure that it is the majority; but it certainly feels like it is. |
|
link 26.01.2006 21:45 |
| Thanks, Анатолий Д. Good point. :-) |
|
link 27.01.2006 1:08 |
|
"My spelling wobbly. It's good spelling but it wobbles, and the letters get in the wrong places." Winnie-the-Pooh |
| You need to be logged in to post in the forum |