 |
|
Subject: стоимость тура на 1 человека при размещении... 1. есть табличка с прайсами,а заголовок у неё следующий: стоимость тура на 1 человека, в руб. при размещении (цены с **.**.05 по **.**.06) помогите её перевести :) 2. в этой же табличке есть столбец под названием Спасибо. |
|
1) tour price per person in rubles including accommodation prices ranging from **.**.05 to **.**.06 2) согласен: extra night single/double accommodation |
|
то есть про завтрак не уточнять? accommodation это подразумевает - так? :) |
|
да, нет завтрак само собой надо упомянуть как же без него |
|
Там где у вас написано "при размещении", должен быть указан либо тип пансиона, либо тип номера цены с... по... |
|
link 26.01.2006 7:05 |
| prices ranging from - так пишут про деньги, а здесь даты |
|
да, все-таки я тупица prices effective **.**.05 to **.**.06 |
| Феликс, это Вы зря. :-) |
|
Всем большое спасибо за помощь!!! :) Irisha, про тип номера указано в табличке, ни в одной европейской классификации нету |
| может туркласс - это tour type |
|
link 26.01.2006 7:49 |
| для всяких неясных классов, типов и т.п. рекомендую category - опыт показывает, что оно лучше всего вписывается в самый разный контекст. |
|
tour category... оки основная проблема - (я с этим уже несколько раз тут прыгала) это стандарт и евростандарт и ещщщщЁооо - номер повышенной комфортности с остальным я, вроде, разобралась :) |
|
link 26.01.2006 8:14 |
|
номер повышенной комфортности м.б. просто upgraded ? стандарт - о чем речь? типа Room refurbishment meets ordinary/normal/conventional or European/Western/more sophisticated standards. ? |
| luxury/exclusive/VIP suite |
|
Да хто его знает, там гостиница вообще ведомственная, то есть даже звёздности нет :/ - сложно судить чему она соответсвует... а евро- и просто стандарт - :) |
|
**да, все-таки я тупица** - хорошо. никогда не поздно понять :-) |
| + завтрак - это тип размещения в межд. классификации: BB |
|
link 26.01.2006 20:12 |
| I thought BB ment "Bed and Breakfast" - размещение не в гостинице, а в часном доме. |
|
link 26.01.2006 20:14 |
| sorry, часТном доме |
|
link 26.01.2006 20:27 |
|
завтрак подадут практически в любой гостинице тут другая трудность - если просто написать Single/Double + breakfast, остается неясно, включен ли завтрак в стоимость номера. Вот это бы не вредно уточнить |
|
Truth Seeker B&B не всегда частный дом, может быть и отель, хотя и частный :-) Большой бизнес в UK. В 90% в 4-5-6-звездочных отелях завтрак входит в сумму. Breakfast included. |
| Завтрак входил в стоимость даже в Youth Hostel, в котором я останавливалась в Йорке. А уж там даже одной звездочки не дашь. И в 3-звездочной в Швеции тоже был роскошный шведский стол, входивший в стоимость. Мне кажется, это становится практически обязательной услугой. Но действительно фраза Breakfast included решит все сомнения. |
| Ничего не скажу про Европу, но в США завтрак далеко не всегда включен в стоимость, даже в очень дорогих отелях. |
| Ну раз это не подразумевается, то надо писать Breakfast included и не маяться. |
|
link 26.01.2006 22:08 |
| Не, я ни на чем не настаиваю, но мой опыт в Европе (не слишком большой, но я много искала по интернету, так что прайсов видела достаточно) говорит, что это достаточно принято, причем не только в дорогих отелях, но и весьма бюджетных |
|
link 26.01.2006 22:23 |
| Я еще помню времена, когда это было правилом везде в Европе, потом начали постепенно отказываться, причем начиная именно с дорогих - как форма неявного повышения цен - человек привык платить, скажем 300 фр., он их и платит, а потом обнаруживает, что завтрак стоит еще 40. |
| You need to be logged in to post in the forum |