обращается по вопросу урегулирования

[Galinka]

Дамы и Господа, прошу Вас оказать посильную помощь в переводе следующей фразы:
компания обращается по вопросу урегулирования наших с Вами взаимоотношений, вытекающих из контракта от...

Фраза сама по себе карявая (мое скромное мнение), но переводить то надо
:(
Есть свой вариант: applies on the question of the obligations
Только, на мой взгляд, он (вариант) звучит еще хуже чем оригинал

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

The Company raises the issue of settling/clearing our [reciprocal] commitments under the contract of...

[Alex16]

Оказать посильную помощь не удастся, потому как неясно, к кому "компания обращается по вопросу урегулирования...". Если в смысле "компания обращается к Вам по вопросу урегулирования..." я бы написал "we request you to settle our relationships arising from the contract..." "we are writing to you in order to settle our relationships..." Может быть, специалисты по переписке ответят.

В наших документах сплошь и рядом можно встретить "Банк хотел бы отметить"..., Компания обращает Ваше внимание на то, что..."

Думается, что в оригиналах можно встретить "WE"..., а не The Bank, the Company, etc.

[Galinka]

2 alex16
Юридическая компания обращается к частному лицу
Огромное человеческое спасибо за помощь! С этими запросами голова кругом идет:)

[borol]

We [Our Company] would like to address [the issue of] our mutual committments under our Contract of ...

[tumanov]

можно и так начать: we approach you in order to adjust our relations ...

[Irisha]

Начать надо с Re или We refer to..., а дальше пойдет как по маслу. :-)

[Galinka]

Народ, спасибо всем за помощь.
P/S не спать в 5 утра..... Вы - монстры (в хорошем смысле этого слова) :)

[V]

**raises the issue of settling

we request you to settle

would like to address [the issue of] our mutual committments

и уж тем более
"we approach you in order to adjust our relations" :-) - все довольно неудачные буквализмы.

Вариант Ириши - наиболее хлесткий и простой.
Вполне сойдет.

Approach вообще в языке употребляется в основном в трех контекстах:
а) подкатить, осуществить подход (к даме, например, как во фразах «это я удачно зашел», «провел пас», «осуществил маневр» :-)
б) подход, «подвалить» к клиенту, потенциальному инвестору, бенефактору и т.п.
и
в) в разведке (пояснить? :-)

В данном случае (обычная, рутинная бюрократическая административная переписка) и тем более в ПЕРВОМ лице и при обращении ЛИЧНО к адресату этот глагол (approach) не будет употреблен НИКОГДА.

Как и обсуждалось уже неоднократно, тут тот самый случай, когда имеет смысл максимально абстрагироваться от оригинала и переводить не слова, а смысл, причем переводить ткак, как в аналогичной ситуации сказал бы носитель языка.

Поэтому рекомендую:

We are writing to…/ the purpose of this letter/memo is to invite your attention to…/seek/invite your views on a matter of considerable importance to us/to our relationship etc etc etc

[tumanov]

1. good morning - ужасный буквализм если вглядеться

2. коротенько пара примеров от ужасных англичан в первом лице

www.navs.org.uk/download_files/research/AppForm2.doc
APPLICATION FOR GRANT

THE LORD DOWDING FUND FOR HUMANE RESEARCH
261 Goldhawk Road, London, W12 9PE
Tel: [phone] Fax: [phone]
..
20. May we approach you in the future to act as referee or express an opinion on the proposed work of other applicants in similar fields to your own?...

+++
www.cityoflondon.police.uk/recruitment/pdfs/APPLICATIONFORM.pdf
..
REFERENCES. May we approach you current employer at this stage? ...
++
www.sussexbeacon.org.uk/Christmas2005.pdf
..
May we approach you to
Gift Aid your donation?
Yes
No
+++++++
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&q="may+we+approach"+site:.us&btnG=Search

[V]

Это ваши знания вне пределов морских перевозок такие?

Хм... Занятно...

"Предмета не знают и в убожестве своем - УПОРСТВУЮТ" (с) ОД :-))))

От патологического брехла, правда, ждать иного как-то и не приходится...

[tumanov]

v. - там в одном из предыдущих веток очень хорошо было написано про бегемотов, перечитайте на досуге пожалуйста :0)))

[Irisha]

tumanov: а что ж ссылаться на других-то? Сами бы что-нибудь придумали развлекухи ради, а тот тут к вечеру... (зевает)... скучно становится. :-(

[V]

т, если уж вы занялись литературным жанром воспоминаний, то перечитайте, пожалуйста, мою переписку с кинторовым, ашером, фелогом, женей и прочими халтурщиками.
это включает и вас.

**Жень, когда я слышу ОКОЛЕСИЦУ - я говорю: "Я слышу околесицу".

Ты - и любой - вправе говорить ровно то же.

Или постёры наши - детишки инфантильно-безответственные? **

не стоит давать волю уязвленному самолюбию за то лишь, что а вам как-то прищемил хвост за особо отъявленную ахинею в особо крупных количествах

успехов!
:-))

[tumanov]

у вас неприятности на основной работе? не переживайте вы так, все должно в конце концов наладиться.

[V]

Подытожим для вконец запутавшегося аскера:

Впрямую, буквально эту фразу переводить – не стоит.

Разница между “may we approach u in the future; may we approach ur current employer; may we approach u to Gift Aid ur donation” и “we approach u in order to adjust our relations» - точно такая же, как по-русски между «мы вышли на них через нашего общего знакомого» и «(настоящим письмом) позвольте выйти на вас по вопросу о..»

Первое сказать по-русски – вполне можно.
Второе – звучит смехотворно, не правда ли? :-)

Не ощущать различия контекстов и пластов стиля в им же самим приведенных ссылках – может лишь чел с расслабленным бодмереями, якорными стоянками и каботажами внутричерепным веществом.
Посочувствуем ему. Когда чувства языка – ноль, работать и в самом деле затруднительно.

Он также «не заметил», что я четко оговорился: ** approach не будет употреблен никогда »в ПЕРВОМ лице и при обращении ЛИЧНО к адресату»**, т.е. именно в данном случае. Речь у меня с очевидностью шла именно о данном конкретном случае. Вне всяких сомнений - В НЕКОТОРЫХ КОНТЕКСТАХ действительно, approach ложится прекрасно и к месту.

Просто не в таком письме, которе переводит аскер :-)

И это уже не говоря о том, что сама по себе фраза “In order to adjust our relations” – тоже по-английски абсолютно бессмысленна.
Кто и как может «юстировать», «подправлять» или «корректировать» отношения и какое это вообще имеет отношение к вопросу аскера, где речь со всей брутальностью идет именно об «УРЕГУЛИРОВАНИИ» отношений – оставим на совести предложившего этот бред лживого ремесленника.