sales pitch of air

[lawfull]

помогите перевести фразу
The store employee couldn't BS the kid about the product, or use a sales pitch of air instead of substance.

о чем речь - понимаю, а вот перевести - не могу :(

[felog]

Продавцу магазина на не только удалось запудрить ребенку мозги о достоинствах продукта (BS - be smart) но и при этом он не смог правильно применить тактику убеждения, приводя в качестве аргуметов пустые слова где-то так

[Aiduza]

BS = bullshit

[коля к.]

а я думал BS - (Bullshit)

[mahavishnu]

Не смог ни...., ни ..., по-моему

[lawfull]

да, про БС я уже узнавала :) в общем, продавец действительно не смог ни то, ни то, но вот как перевести?
Продавцу не удалось ни запудрить мозги, ни ..... вроде как есть какая-то фраза, которая обозначает "продать воздух (гипотетические достоинства)"

[Aiduza]

Может, поможет:

to make a strong sales pitch - отлично (убедительно) обрисовать достоинства продаваемого (предлагаемого) товара
(с) Мультилекс