двойная правда philos.

[Нюра]

Помогите пожалуйста понять конец предложения: ...if one distinction had to be absolute for the other to be subjective.
Context: Речь здесь идет о досократиках, которые дотумкали, что есть две истины: божественная - абсолютная и человеческая - субьективное мнение. И вот Ксенофан напоролся на какую-то дилемму: It seems that there was something quite unmanageable about a twofold distinction of knowledge or truth - at least insofar as mortal affairs were concerned - especially if one distinction had to be absolute for the other to be subjective.
Заранее огромное спасибо.

[Franky]

ИМХО: ... особенно если учитывать условие, в соответствии с которым одна составляющая различия должна быть абсолютной, чтобы вторая его часть была субъективной...
Однако контекст рулит...