 |
|
Subject: civil construction В документе перечисляются стадии реализации проекта. System design, electro/mechanical design, procurement, manufacturing, teting, transports, civil design and civil construction, installation, commissioning, trial/operation.Как правильно перевести civil design and civil construction. Заранее спасибо. |
|
civil construction - промышленно-гражданское строительство (ПГС) civil design - проектирование объектов промышленно-гражданское строительства |
| у нас обычно работы нулевого цикла называют civil works. |
|
link 24.01.2006 13:47 |
|
в рамках одного проекта, как мне кажется, все-таки: civil design - проект(ирование) строительной части (свайные поля, фундаменты и т.д. - vs electromechanical design civil construction - собственно строительство всего того, что было запроектировано в объеме civil design |
|
тогда несовсем понятно что такое installation... Может всё-таки речь о подготовке площадки со всей инфраструктурой? |
| You need to be logged in to post in the forum |