песенность и танцевальность

[Белорус]

Уважаемые коллеги,пожалуйста, помогите перевести.

тесная связь песенности и музыкальности стала характерной чептой мексиканской светской музыки

особо интересуют эти два типично русских слова

Заранее огромное спасибо.

[Pilar2005]

suitability for singing and dancing or the music is singable and danceable

[Slava]

Танцевальность или музыкальность?.. :-)
"песенность" может быть и что-нибудь типа "song-oriented" (если имеется в виду, что структура муз. произведения такая: куплет-припев, а не инструменталы какие-нибудь длинные, то есть, музыка без слов).

[felog]

combined presence of song and dance dimension tunes in - имхо

[felog]

sorry: without dimension

[LydiaAL]

musical ear (sense of melody) and rich song culture - может быть так можно? Только где же здесь танцевальность???

[notico]

good sound(melody) and dance rythm - imho

[10-4]

IMHO:
Mexican secular music grows from folk traditions of singing and dancing
Mexican secular music has imbibed many features of lilt/song and dance performances

[V]

**imbibed ** - это от души...
:-))

Мне, что ли, тоже в нефтЯ податься...