Сильно не газуй! auto.

[Vennela]

Перевожу пособие по безопасному вождению автотранспорта зимой.

Вот такое простое предложение

Сильно не газуй!!!

Как бы его понятней перевести ?

(мультитран дает перевод "газовать" - to bend the throttle, подойдет нет?).

Спасибо заранее.

[felog]

refrain from pushing/steppping on the accelarator (pedal) too much
avoid too much pressure on the accelarator

[gogolesque]

dont give it a lot of gas at once!
dont slam gas pedal, slowly bring the car up to speed!

i have heard both of these in my lifetime :)

[Volv]

Don't run the throttle wide open!

[Turk]

Исчо:
avoid sudden accelerating (а также turns, braking - на будущее).

[Squirell]

Don't floor it!

floor it
to drive as fast as you can. Some drivers seem to believe a yellow traffic light means floor it and rush through an intersection as fast as possible.
Related vocabulary: (put) the pedal to the metal
Etymology: based on the idea that you push the pedal (= part worked with the foot) down to the floor of a car to go as fast as you can

[Dimking]

еще "step on the gas"

В русском есть аналог "вставать на педаль".

У меня папа говорит "выпрямлять ногу" ("Выпрямлять ногу научились, а баранку вертеть и тыковкой соображать - еще нет") (это про меня и таких как я :))

[Bangladesh]

don't kick down

[Slava]

У "газовать" есть классный эквивалент - push the pedal to the metal!
Здесь, правда, наоборот :-)

[gogolesque]

if you can have fun with the text (if its literature or something) you can also say:
"dont punch it so hard, Marge!"
we usually say "punch it Marge!" but "dont punch it so hard, Marge" is the opposite you will occasionally hear

[Vennela]

Ух-ты, столько интересных вариантов, всем огромное спасибо.