manta rays

[bk]

Контекст: "like star-spanning manta rays". Есть мнение, что manta ray здесь - это скаты. Но не уверен

[Annaa]

Судя по картинкам
http://images.google.com/images?hl=ru&ie=KOI-8&q=manta rays&sa=N&tab=wi

и переводу в мультитране, это действительно какой-то из видов скатов. А что Вас здесь смущает?

[Brains]

Правильно не уверены: это осьминоги.

[Translucid Mushroom]

Манта - это скат, на всякий случай.

[bk]

2 Brains: так всё же, скаты или осьминоги? Подобного перевода для осьминогов я вообще ни разу не видел

[Annaa]

Не думаю, что в этом вопросе стоит верить Брейнзу. Подозреваю, что он ехидничает, как всегда, поскольку ответ на вопрос лежит на поверхности, и мне тоже не очень ясно, что у Вас вызывает сомнения.

[bk]

2 Annaa: сомнение одно - само слово "manta" уже говорит о скате, что именно уточняет "ray"?

[Translucid Mushroom]

Вид ската.

[Brains]

Это сборная солянка из нескольких идиоматических словарей, так что откуда конкретно этот перевод, я Вам не скажу. Я запасливый, но в одиночку этими запасами управлять очень трудно… Так или иначе, а вариант существует. И если Ваш текст не касается ихтиологии, просто примерьте его к контексту.

[Annaa]

не будучи специалистом в биологии, но пользуясь словарями, могу сказать, что Вы несколько неправы.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=скат&sc=213&L1=2&L2=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=manta&sc=3&L1=1&L2=2

Это просто один из подвидов скатов, именно на это указывает словосочетание

[10-4]

ray - луч в плавниках у рыб
Т.е. речь ИМХО про плавники ската (манты)

[Annaa]

Предыдущее сообщение было адресовано bk.
Брейнз, мне кажется, что в Ваши базы прокралась ошибка. Не могут одинаково называться такие разные виды. Это противоречит всем канонам и правилам.

[bk]

2 Annaa: да, я тоже понимаю, что это один из подвидов скатов. Но в тексте, в общем-то, не нужно указание на какой-то конкретный вид, оно там абсолютно неважно. Если только этот конкретный вид не отличается кардинально ото всех других. Так что думаю, достаточно будет всё же остановиться на обычном "скате".

Всем: спасибо за помощь

[Brains]

Словари, подчёркиваю, были идиоматические. Специально же подчеркнул, что для ихтиологии это перевод непригоден, потому что manta rays по науке действительно сугубо подвид скатов. Но то по науке. То, что гаццкир выдаёт за контекст, никакого отношения к биологии может не иметь. Это может быть что угодно, от искрящегося ската до сияющей лучами-щупальцами каракатицы.