 |
|
Subject: optical pickup unit OPU Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Philips develops all-in-one optical pickup unit for CD, DVD and Blu-ray Disc recording and playback. Заранее спасибо |
| Интегрированное оптическое устройство для считывания сигнала (информации) с ... |
| Да просто оптическая головка |
|
To 10-4: Извиняюсь, не видел вашего поста. Но зачем так сложно: "устройство для ..."? To Nazarova: Мое "просто" относилось не к all-in-one. Тут я согласен с 10-4. |
| May I humbly suggest "универсальная"? :-) |
|
спасибо, а вариант отпический считыватель - это есть не правильно? головка, это устройство? |
| Устройство, не сомневайтесь. А "считыватель" - это немного не по-русски. Но главный мой аргумент в том, что в свое время я перелопатил уйму патентных документов по оптической записи, да и сейчас иногда приходится. Так вот там pickup всегда головка, а в магнитной записи головка - head. |
| А по моему она все-таки не интегрированная, а универсальная, т.к. читает все форматы |
| You need to be logged in to post in the forum |