 |
|
Subject: выступление шамана в программу тура входитвыступление шамана можно ли это назвать shaman's performance? :) |
|
link 22.01.2006 17:48 |
| Можно, по-моему. |
|
link 22.01.2006 17:52 |
|
а они знают, кто это такой? witchdoctor? м.б. типа a rite performed by a shaman |
| Он же не Пушкина будет декламировать - я бы просто написала "shaman dance" |
| consider: shaman show/event/solo/feature |
|
link 22.01.2006 17:57 |
| Мне кажется, шаман не только танцует - он еще всяческие ритуалы исполняет. Не только dance, имхо. |
| Ну я не думаю, что он на сцене будет тяжело больных лечить... А все их ритуалы в основном построены на танце |
|
link 22.01.2006 18:09 |
| Про выступление тут и без меня наговорили, а вот самого шамана лучше обозвать voodoo, а то shaman буржуем знаком гораздо меньше, если вообще знаком. |
|
вуду в Африке, а шаманы в Арктике) Вам не кажется, что для вуду холодновато будет?) |
|
Полно ссылок на шаманов: http://www.google.ca/search?hl=en&q=shaman&meta= Не стоит всё в кучу валить, как индеец вам авторитетно заявляю :) |
|
link 22.01.2006 18:20 |
|
link 22.01.2006 18:21 |
| По большому стету, когда речь идет о функциональном аналоге, какая разница? Мне кажется, этим вполне можно пренебречь. А какая-то часть информации при переводе неизбежно теряется или "приращивается". Но что-то мы в теорию полезли... |
|
link 22.01.2006 18:22 |
| Да, и еще. Шаман - это не только доктор. Врачевание - лишь одна из его функций, самая "прикладная" и популярная, потому и известная. Я, в смысле, что неизвестно, из чего его выступление будет состоять: будет он там чего-нибудь врачевать или нет. |
|
voodoo - это название религии, shaman - это конкретный человек. |
| Слушайте, ребята едут, чтобы посмотреть на местную экзотику, а вы им пытаетесь вуду подсунуть. Это как раз тот случай, когда чем больше экзотики, тем лучше. Так что shaman - самое то. Будет непонятно, спросят у travel agent. |
| Oh my... Понеслось. Вы хоть по ссылке Анатолия Д сходите, хоть раз там вуду вспоминают, хоть для аналогии? Северноамериканских индейцев кто-то "вуду" обзывает? |
voodoo - это название религииНо voodoo doctor или witch doctor — это конкретный человек. Для простоты и их зовут в русских текстах шаманами, но это касается текстов советского времени, когда упоминания о вуду без крайней необходимости находились под неофициальным запретом и через ЛИТО и Главлит не пролазили. Всё же если устраивается шоу с национальным колоритом, лучше избегать упоминание о гаитянских жрецах, а шамана звать шаманом. |
|
link 22.01.2006 18:41 |
| подменять нельзя. Всегда найдутся люди, который уже видели вуду и поэтому не пойдут, а потом окажется, что упустили для себя новое. Или наборот пойдут и будут доказывать, что это не вуду, а потому обман - скандалу не оберешься, типа как здесь на форуме, когда кто-то что-то не так называет. |
|
link 22.01.2006 20:49 |
| Все-все!!! Сдаюсь - был неправ: контекста экзотики для туристов не учел. Хотя он вроде бы как и на поверхности ... |
| Вообще, выступлению шамана как-то больше созвучно ревю-ю-ю-у-у-у. :-)) |
|
По-моему, вариант аскера самый верный. Шаман - это shaman, а не жрец вуду и не знахарь, даже если по своей сути это одно и то же. "Выступление" предполагает, что он выступает на какой-то сцене. Ничего не говорится о том, что он лечит или танцует. |
| You need to be logged in to post in the forum |