по городу Москве

[Kara]

Подскажите, пожалуйста,
Как правильно сказать

(Главное управление Министерства Юстиции РФ)

-по городу Москве-.

Спасибо всем

[Али]

ИМХО Moscow Justice Administration

[Рудут]

for Moscow

[Tollmuch]

А если с понтами, то in and for the City of Moscow :-)

[Kara]

То есть все вместе это будет:
the Central administrative board for Moscow of the Ministry of Justice of the Russian Federation?

[10-4]

The Ministry of Justice, Central (Main) Moscow Agency, ...
В английском очень распространено именно такое написание - через запятую без артикля после нее(XXX Company, Moscow Branch, а не the Moscow Branch of the XXX Company).

[Kara]

А, то есть еще круче:
Deputy Chief of the Central administrative board in and for the city of Moscow of the Ministry of Justice of the Russian Federation??

[10-4]

Это не круто, а непонятно. Будьте проще. Если это к подписи - тогда вот так:

I.Ya. Usov
Deputy Head,
Central Moscow Agency, Ministry of Justice

[Fiori]

А как перевести это самое in and for ?

[V]

10-4 is right on

Mow Branch