пересматриваться в сторону улучшения

[Pronto]

Хочу задать еще один вопрос. Ниже привожу предложение, которое нужно перевести, оно из того же документа, о котором я писал вчера.
Понимаю, что перевести его "в лоб" невозможно, но у меня самого положительной идеи пока нет. Все собственные варианты не нравятся. Может, кто-нибудь даст hint? :))

Оценка российских рисков иностранными инвесторами продолжит пересматриваться в сторону улучшения

[Pronto]

Пожалуй, я весь абзац приведу. Он весь... неординарен:

Оценка российских рисков иностранными инвесторами продолжит пересматриваться в сторону улучшения. В результате Россия переместится на первую строчку списка развивающихся стран. И даже может покинуть его, сделав шаг в направлении развитых. Да так и останется - посередине.

Буду благодарен за все советы.

[Анатолий Д]

Foreign investors will keep re-estimating Russian risks towards better/lower rates.
Estimates of Russian risks by foreign investors will be further reviewed towards ...

[Maxxicum]

reconsidered to higher marks/rates
ИМХО

[Maxxicum]

кажется, вариант Анатолия лучше)

[Irisha]

upgrading the risk rating

[Анатолий Д]

higher - могут понять, что риск выше.
улучшения - видимо, надо понимать, понижения рисков.
Лучше в оригинале четче написать, напрмер "в сторону понижения рисков"

[<>]

consider:
Foreign investors will be revising Russian risks downwards

[watchkeeper]

risk ratings will continue to improve