 |
|
Subject: Sucrosic dolomite Вот, наткнулся при переводе на subj. Ни в одном словаре нет. Посредством некоторой дискуссии на Study.Ru - http://info.study.ru/?open=3e60bb3a.5ba2 решили обозвать "Кристаллический белый доломит". Андрей, предлагаю внести в твой геологический словарь. Мало ли кто еще наткнется...
|
Андрей Поминов Мультитран ✉ |
|
link 2.03.2003 7:59 |
| Добавлено |
| Я бы не торопилась со словом "белый": sucrosic, действительно, подразумевает "сахаровидный", но только не цветом, а мелкими плотными кристаллами. Доломит хоть и бывает белого цвета, но это далеко не самый его характерный природный цвет. Чаще все-таки розоватый, желтоватый, серый. У осадочных пород вообще цвет легко варьируется |
| Значит, sucrosic rocks будет "кристаллические породы"? Встретила в тексте по геофизике: "While the Humble formula is satisfactory for sucrosic rocks, better results are obtained using ... in chalky rocks and ... in compact or oolicastic rocks". |
| You need to be logged in to post in the forum |