регистрация по месту жительства

[Аристарх]

Есть ли английский эквивалент сабжа?

Заранее спасибо

[jerschow]

Может, residence registration или domicil registration?

[felog]

пусть меня поправят юристы, но возможно это domicile
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=54/5465f940321d2d56c51d309beab55204

[kintorov]

А как это понять - кто-то должен зарегистрироватьс япо месту жительства или предоставить справку с места жительства.

proof of residence?

[Аристарх]

Спасибо jerschow и felog! :)

kintorov - именно зарегистрироваться по месту жительства

[gogolesque]

permanent residence

[kintorov]

Дело в том, что место жительства у вас может быть одно, а прописаны/зарегистриваны вы в другом месте.

gogolesque дала совершенно правильный ответ.

[gogolesuqe]

kintorov
:) good to hear someone knows i am right :)

[felog]

я не говорю, что gogolesuqe дала неправильный ответ - ей виднее, но мне кажется юридически это звучит как указано ниже
http://teachmefinance.com/Financial_Terms/domicile.html

[gogolesque]

felog
judging from a LOT of personal experience, i would still say "place of permanent residence" or just "permanent residence"
even in legal docs. from the US i have not encountered domicile. they have all said permanent residence.

[felog]

gogolesque
OK lady, I will belive your word. Thumbing it up.

[Аристарх]

Еще раз всем спасибо, но я все-таки взял residence registration Интересует именно сам процесс регистрации
Как здесь
http://www.justlanded.com/english/switzerland/tools/just_landed_guide/visas_permits/residence_registration

[Анатолий Д]

domicile годится для компаний, более точно надо узнать у юристов
для людей residence, но не обязательно permanent, в России как раз различают постоянное место жительства и временное место пребывания, и там, и там есть регистрация.

[gogolesque]

Анатолий Д
в России как раз различают постоянное место жительства ивременное место пребывания, и там, и там есть регистрация

tochno
and
постоянное место жительства = permanent residence
временное место пребывания = current/temporary residence/address

[kintorov]

Анатолий Д, для компаний - place of business (domicile, лично я не встречал)

[Анатолий Д]

бывает, особенно когда интерференция с французским, где это основной термин.

[V]

гого ошибается, примерно так же, как она ошиблась на ветке про US persons

место жительства - далеко не всегда "постоянно"

прав Анатолий
Аристарх тоже неплохой вариант взял

[Brains]

место жительства - далеко не всегда "постоянно"

Можно подробнее? Это Вы про Россию?

[V]

у той же гого перманент - где-то там, не в РФ

Место жительства (на настоящий момент, если не врет) - Москва

Перечитайте мою ветку про resident versus domiciled, если интересно

[Аристарх]

V, Вы окончательно развеяли мои сомнения :)

[kintorov]

Думаю, что в русском языке "регистрация по месту жительства" всегда значит место постоянного проживания человека (именно там, где он прописан, а не то место, где он в действительности проживает/пребывает)

[Irisha]

я прописана в одном месте, а живу - в другом. По идее, я должна пойти и зарегистрироваться в местом паспортном столе, это и будет регистрацией по месту жительства.

[V]

**Думаю, что **

"читайте устав, там все написано" (с) Старшина :-)

Перечитайте мою ветку про resident versus domiciled

[Brains]

Сцылку, плз, если не сложно. Или дату.

[Танголита]

Ой, V, а откуда Вы столько знаете? :)