музей-заповедник

[nephew]

как бы мне его перевести, когда он на ни на theme park, ни на open air museum не тянет? Этакий домишка с мебелью, ночевал там великий поэт по пути из Петербурга в Москву (или обратно). В сети полно museum-reserve, но все на dotru

[recobra]

если домишко сам себя называет музей-заповедник, то museum and reserve,
а если нет, то может memorial museum?

[10-4]

Каждый museum - memorial. Здесь можно рассматривать memorial site/place/sight/locality/locale

[Amelita]

Во многом перевод зависит от характера Музея заповедника. Так например музей-заповедник Кижи можно перевести так:
Kizhi Landscape and architecture preseve или так
Open air museum Kizhi.
По такому же принципу можно перевести и другие варианты.