 |
|
Subject: make their anticipated pioneering role as far as e-commerce is concerned come true Помогите, пожалуйста, перевести.Собственно, целиком предложение выглядит так: The heavy requirements set by the German law are a drawback, which may Начало примерно понятно: "Тяжелые/строгие требования, установленные германским законом - это препятствие, которое может скорее привести Германию к отставанию, чем.." (а дальше - ступор) |
|
...а не к взятию на себя ожидаемой роли первопроходца (или роли впереди идущего) в отношении электронной коммерции (торговли). куда прилепить come true, или зачем они там оказались - не понимаю. |
|
Жесткие требования, предъявляемые немецким законодательством, являются препятствием, которое может привести к тому, что Германия, вопреки ожиданию, окажется не первопроходцем в области электронной комерции, а останется позади. конструкция здесь to make smth come true То есть буквально Германия отстанет, а не претворит в жизнь ожидания о ее рели первопроходца в области электронной окммерции |
| You need to be logged in to post in the forum |