Кто такие маршрутизаторы? urgent IT

[Enigma]

Требуется помощь зала...
Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, о чем идет речь. (с) :)
Все термины мне известны, но смысл переводимого ускользает. В частности, не могу понять, что такое маршрутизаторы (routers) и как они "run images", в этом случае имаджез - это изображения или что-то иное?
Все переводить не надо, объясните, плиз, только про маршрутизаторы.

Access control list (ACL) device licenses-These are for compatible Cisco routers and switches running standard (non-security) Cisco IOS® Software images.
Intrusion prevention system (IPS) low-end device licenses-These are compatible low-end Cisco IPS devices (including IPS-capable Cisco IOS Software routers running Cisco IOS Software security images

[Enote]

images - здесь образы сети, т.е. (далее ИМХО) что-то типа карты сети в памяти маршрутизатора или коммутатора, согласно которой он и рассылает пакеты.

[Enigma]

Большое спасибо за помощь.
В таком случае как перевести running - ...маршрутизаторы обслуживают.. - можно? или тогда как?
а security images и standard (non-secure) images - стандартные и безопасные образы сети что ли?

[Enigma]

или, наверно, лучше "марш-ры используют..."?

[Enigma]

Enote, Enote, куда Вы удалились?...

[alk]

Enigma почитайте это
http://www.emanual.ru/download/www.eManual.ru_3580.html
http://www.emanual.ru/download/www.eManual.ru_3577.html

[alk]

Похоже, что это в данном случае название программного продукта для конфирирования маршрутизатора Cisco:

http://www.nets.telecomsite.ru/news.php?action=detail&id=185
Дополнительное программное обеспечение Cisco IOS Software security image позволяет активизировать на маршрутизаторе функции программного межсетевого экрана Firewall, функции антивирусной защиты и функции системы обнаружения вторжения - Intrusion Detection System (IDS).

http://www.muk.com.ua/catalog/cisco/routers/pid519/
Благодаря Cisco IOS (security image), Cisco 1841 можно использовать для подключения сетей малого и среднего размера (small-middle office), обеспечивая сервисы VPN, систем IPS (intrusion prevention system) и функций firewall. Интуитивный, основанный на Web-доступе тип управления Cisco SDM (secure device manager) позволяет настраивать сервисы по безопасности без знаний Cisco IOS быстрее и удобнее, тем самым, облегчая администрирование данного маршрутизатора.

[Enigma]

О! Огромное спасибо.
А вторая ссылка - просто песня, чтоб я так переводила, как он пишет. :)

[Enigma]

Имелась в виду вторая ссылка вашего первого поста.
Касательного второго поста: Как Вы считаете, так и оставлять (ПО) Cisco IOS Software security image , не переводя?

[Enigma]

Вот еще непонятно, что такое permanent signature development в таком контексте (остальное более-менее понятно):
TrendLabs has elaborate processes in place that include threat analysis, rapid-response and permanent signature development, visual testing, functional testing, false alarm testing, and uploading of the pattern to the company's ActiveUpdate (AU) servers.

[Annaa]

Cisco IOS Software security image принято оставлять именно в таком виде, поскольку по сути это название продукта.
permanent signature development - создание/предоставление постоянной сигнатуры (имхо в этом контексте это так принято называть)

[Enigma]

Спасибо.
Правда, есть у меня сомнения, что сигнатура не может быть постоянной.
IM very HO, permanent относится к development.

[Annaa]

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=постоянная+сигнатура