 |
|
Subject: engaged in sexual activity while driving Пожалуйста, помогите решить столь пикантный вопрос -можно ли перевести engaged in sexual activity while driving - как занимались сексом за рулем...или есть ли еще какие-нибудь более адекватные варианты??? Спасибо всем, кто откликнется |
|
Говоря сухим языком официального протокола дорожной полиции, это выглядит примерно так: "совершал(-а) (а может даже "совершали") действия сексуального характера во время движения" |
| В пути они занимались сексом.(Если речь идет напр. об автопутешествии то while drividg - в пути) |
| быть вовлеченным в половой акт ... |
|
link 19.01.2006 11:43 |
|
Viper Торопитесь, коллега. Сначала контекст надо потребовать - кто, с кем, как, другие подробности, что до, что после, а потом уж прийти к выводу, как это называется. |
| ... во время управления/при управлении транспортным средством |
| Viper рулит! |
|
мне нужно не очень сухо объяснить, что человек, продолжая крутить баранку, умудрялся совершал действия какие-то сексуальные..тут важно понять: занимались ли они сексом или это о чем-то другом...просто может sexual activity не обязательно подразумевает сам сексуальный акт.. Я серьезно - мне же перевести нужно!!!! |
|
Фил, это как? "проезжая пересечение ул. Декабристов с пр. Якушкина был вовлечён в половой акт?" возвращался из увольнения и мне наступили на руку..(с) |
|
идет перечисление вредных привычек, которые повышают риск для автолюбителей: так вот там есть- |
| Я наивно полагаю, что вести машину и заниматься сексом не возможно одновременно..значит тут что-то другое, а как это сформулировать??? |
|
Я наивно полагаю, что вести машину и заниматься сексом не возможно одновременно..значит тут что-то другое, а как это сформулировать??? Normally it's oral sex, blowjob, fellatio ;-) |
|
это Вы наивно полагаете. но привычка действительно вредная... а если серьёзно то речь может идти не об акте в классическом его понимании.. а.. ну много о чём *смущённо замолкает*.. |
| Ничего тут другого нет. Вы что, даже телевизор не смотрите? Ну уж миньет водителю это просто баян. Хотя можно и полноценным сексом, только при этом вождение будет неполноценным уже на 100 %: водитель не будет видеть дороги не несколько секунд, а несколько минут. |
|
Ну, отчего же не возможно... Есть многое на свете, друг Горацио... Сел за руль босЯком - вот это хорошо, да! :) |
| здесь дело в том что для того чтобы ехать достаточно одной руки на руле, одной ноги на педали газа и одного глаза смотрящего вперёд.. так что.. гм... |
|
товарищи, я просто Вас прошу сказать, как это можнокрасиво по-русски сказать!! Мне нужен перевод для таблицы - там есть такая графа - это отчет для прессы по результатм исследования...технические тонкости не имеют значения..просто дайте аналог на русском!!!! ХЕЛП!!!!! |
|
Все, тогда считаемобсуждение закрытм!!! Спасибо всем...отдухнулии пара работать. Пустьэтобудет секс за рулем. Что плохого насчет босяком??? могу на "без обуви" заменить... |
|
пустьон будет "босиком" я уже сегодня созналась в асболютной безграмотности!! |
| to Brains: слово "минет" без мягкого знака пишется |
|
Ув. Лидия. Босяк - это нищета, босота, нищеброд, и так далее. За руль садятся босИком. Без обуви. Занятия сексом за рулём. Да и всё. |
|
military, If your car's equipped with cruise control you don't even touch the accelerator, otherwise at some very moment you can find that gas pedal is floored ;-) |
|
LydiaAL ДЕЙСТВИЯ СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА. |
| Military, я думаю, что так..раз уж слово activity там есть..просто звучит так странно...в общем контексте просто как цитата из приговора о sexual abuse. Спасибо! |
|
слово "минет" без мягкого знака пишется Как когда. По-французски — точно без. Когда оно стало впервые появляться в русскоязычной открытой печати, чаще писалось с. Ныне больше склоняются к записи в более близкой к нативной транскрипции. Лично по мне лучше звучит с мягким. Или Розенталь уже внёс ясность? |
| О французском речи и не было. В современном русском языке пишется без мягкого знака. Грамота ру рулит, гугл рулит. |
|
link 19.01.2006 12:20 |
|
"Секс за рулЁм" Как-то по-совковски звучит. Есть (или был) такой журнал " За рулЁм":)) ИМХО: (занятие) секс(ом) во время управления автомобилем |
|
Прикол - аскер спрашивает перевод, а все ударились в обсуждение технических возможностей - ха ха. Viper правильно советует. Только не во время движения, а во время вождения или, как говорит d., "при управлении транспортным средством". |
| Так я же сразу и сказал, что Viper рулит. Но аскеру отчего-то показалось мало, вот все и последовали совету Анатолия Д. :-) |
|
*водитель не будет видеть дороги не несколько секунд, а несколько минут* Это куды же от заедет в таком случАе, если, конечно, никуда не въе...въедет, да, да, вы правильно подумали, или вмажется :)) А ежели сурьёзно, я бы предложил вариант Abracadabra |
| You need to be logged in to post in the forum |