Annular Pressure Build Up in trapped Annulus oil

[валера]

Коллеги, помогите пожалуйста перевести следующее предложение: Annular Pressure Build Up in trapped Annulus. Речь идет о проектировании конструкции обсадных колонн

[kintorov]

Из неполного предложения трудно сказать.

увеличение давления в универсальном превенторе в захваченном объеме затрубного пространства

[валера]

Это полное предложение. Это заголовок параграфа

[gel]

КВД в закрытом затрубном пространстве.
ИМХО

[10-4]

Окуда КВД???
Просто "нарастание/подъем давления в закрытой обсадной колонне"

[kintorov]

увеличение давления универсального превентора закрытого затрубного пространства

[валера]

Why BOP? There is nothing about BOP? But, may be.

[валера]

Я думаю правильным переводом будет: Рост давление в закрытом затрубном пространстве. Спасибо за помощь!

[gel]

Я вот тоже думаю - при чём здесь превентор? И ведь давление растёт не в колонне, а между трубами, нет?

[kintorov]

Универсальный превентор перекрывает затрубное пространство между спущенным инструменом (трубами и т.д.) и обсадной колонной. Это кольцевое пространство можно перекрыть в случае аварии.

Не упрощайте.

[10-4]

Casing pressure = annular pressure. См. сабж - конструкция обсадной колонны. Про превенторы - ни слова.

[kintorov]

Casing pressure = annular pressure. См. сабж - конструкция обсадной колонны. Про превенторы - ни слова.

10-4, а что собственно в скважине закрыто?
Превентор закрывается, соответственно увеличивается давление которое в trapped annulus. А называется он универсальным, потому что может закрывать как трубное, так и затрубное.

annular pressure потому что все давление идет снизу на него.