 |
|
Subject: Кто разбирается в детских приспособлениях? BrE Всем здрасьте.Фильм про Тарзана, время действия - х.з., наверное где-то конец 19-го века. Английский лорд ведет гостей по своему замку: Look out for these stairs. They're slippery. When I was a child, I'd slide down here on a tray from the nursery. Это что? Корыто от люльки? Помогите обозвать по-русски, плиз. |
|
link 18.01.2006 15:27 |
| У нас в палате все капитаны - у каждого свое судно. |
| скатывался на подносе по лестнице вниз из детской комнаты? |
| из детской скатывался по ним на подносе - м.б. |
| ага... Наверное, так оно и есть... Спасибо :)) Но подожду еще версий. |
| Я могу только поддержать коллег: скатывался из детской на подносе |
| Tray — это, очевидно, жЁлоб. То есть чувак сваливал из детской от няни через водосточную трубу. |
|
link 18.01.2006 16:04 |
| Не, там же stairs и ON a tray. |
|
SH2: говорят же, по лестнице :)) |
|
link 18.01.2006 16:09 |
| а почему именно "поднос"? Из чего такой поднос мог быть сделан в 19 веке, чтобы на нем можно было носить посуду, и чтобы он не развалился при скатывании на нем с лестницы? может это просто неглубокий ящик, корыто или еще что-нибудь? |
| Может быть, ящик комода? И вниз по лестнице (не по перилам). |
| В англии и сейчас принято приносить утренний чай/кофе в постель на подносе(например серебряном - если это Лорд), на котором он потом радостно скатывался вниз по ступенькам |
| вот это уже "горячо". |
| горячо будет, если поднос опрокинется |
| Угу. Маленький мальчик Лорд пьет в постели кофе на серебряном подносе, а потом с радостным гиканьем несется на подносе вниз по лестнице и вылетает в водосточную трубу... |
| именно так :-) |
|
link 18.01.2006 16:41 |
| Ребята, а из чего еще могли делать подносы в 19 веке, кроме как из металлов?! Не из полимерных материалов же!!! Нам бы сейчас такие прочные подносы, как у буржуев тогда! Так что вполне можно и с лестницы прокатиться. |
| Может, из дерева. Резной дубовый поднос с инкрустацией из японского клена, ножками из персидского бука и ручками из черного дерева... Ну, к примеру... Он, наверное, не хуже бы по лестнице ехал, чем метеллический ;)) |
| раза два или три проехал бы до полного разделения на составляющие детали :-) |
|
|
Maxxicum Гы, десять баллов!!!!!!!!! %)))))))))) Тока надо было в смокинг одецца.... |
| Эксперимент, проведенный тов. Maxxicum, наглядно показал: в 19-м веке в домах английской аристократии подносы были гораздо длиннее... Иначе бы он не смог никуда скатиться. |
|
Гугление картинок тоже иногда помогает) честно говоря, первое что хотел сказать - что съезжали по перилам. Думал доказать картинкой) вот и доказал (себе) что был неправ) Да пребудет с вами гугл! |
| Кстати впомнился Леголас из фильма Две башни - там он лихо скатился по лестнице на щите |
| О!!!! Нашел!! Дальше по фильму. Ща разберусь как сюда вставлять картинку... |
Итак, на праздновании Рождества старый лорд увидел свой поднос... Вот он: Все-таки он металлический. И большой, как я и предполагал.   Вот в нем что-то перемкнуло, и он решил тряхнуть стариной:   Разгон...   Встреча с перилами.    Тут настал ему конец... А Тарзана, между прочим, молоденький Крис Ламберт играет :) |
| Аминь! |
|
link 18.01.2006 21:48 |
|
ну извините, если то, что Лорд держит в руках на картинке номер 2, это поднос, то кофе он должно быть пил прямо из самовара :))) По мне, так этот объект больше смахивает на корытце или детскую ванночку :)) или...хм-хм... гробик :( |
| You need to be logged in to post in the forum |