AGAINST law

[zet]

The amount of these penalties will be automatically charged against any discount, rebate or reduction owed by the assignor.

"Сумма данных санкций будет автоматически предъявлена....." а дальше требуется помощь....

Кто разбирается, помогите, пожалуйста....

(речь идет о задержке оплаты)

[10-4]

при любых..., в случае любых...

[V]

неверно.

засчитана в счет, "направлена в зачет" (т.е. сумма скидок будет уменьшена на сумму штрафа)

[10-4]

Хех... Вы, маэстро, какое слово перевели?

[V]

то, которое содержалось в поле вопроса аскера

(аскер и в переведенной им части фразы - тоже ошибся)

[zet]

to V:
Уж помогите несведущему....

[10-4]

т.е.
will be automatically charged against any ... = будет автоматически зачтена/засчитана при любых...
Это верно?

[V]

да, "засчитана/предъявлена в счет", т.е. грубо говоря , "пойдет на уменьшение"

вы мне даете скидку\предоставляете дисконт (я сочиняю, т.к. не знаю контекста - там что? Ценные бумаги? Мороженое? Звери? Работы? Услуги?) на 50р.
Но я , в свою очередь, вам должен по штрафным санкциям ( ну что-то там я напортачил - опять же, не знаю вашего конкр. случая) 40р.

Скидку вы мне итого предоставите только на 10р

Аскер - вы если вменяемой помощи хотите, то контексту бы лучше поболе предлагали бы

Так это все - гадание

[zet]

Это пункт Контракта, и, как я указал, речь идет о штрафах при задержке оплаты товара. Мол, при задержке оплаты, будут накладываться санкции. И далее следует это космическое предложение.
Эти дисконты вообще всплыли из неоткуда... Если можно, переведите все предложение. (так как меня очень интересует и вопрос дисконтов)...
Спасибо.

[V]

недостаточный контекст

а откуда тогда у вас "цедент" взялся?
Кого/что они и кому уступают?

я сделал для вас все, что мог

простите

[Irisha]

Да, если бы не было цедента, было бы яснее.