грузовое место (логистика)

[OL]

В логистике :
количество мест в машине - как перевести? не количество коробок или паллет. а "мест"

[felog]

возможно shipment unit/piece

[OL]

не знаю :((
но спасибо за вариант. я просто как-то не пойму, что это за место такое.

[Анатолий Д]

packages or items

[felog]

вот смотрите определение грузового манифеста (ведомости)
Shipping Manifest: A document that lists the pieces in a shipment. т.е количество мест в партии груза.

[OL]

Thank you, felog @ Анатолий!!! :)

[Crock]

если сильно правильно говорить, то "pieces"
а если нормально, как обычно говорят, то количество мест будет "number of crates" не важно - ящики, коробки или палеты имеюцца ввиду.
незачто.

[Yuriy Sokha]

Очень просто - pcs.

[tumanov]

а если нормально, как обычно говорят, то количество мест будет "number of crates" не важно - ящики, коробки или палеты имеюцца ввиду.
++

это очень преувеличено и не соответствует действительности.
crate - обычная самая простая обрешетка, и вряд ли это слово употребляется в таком обобщающем смысле, особенно про контейнеры

[суслик]

colli

[tumanov]

colli это скорее немецкое

http://www.soc.at/wissen/luftfracht1x1.htm
..
Ermittlung des frachtpflichtigen Gewichtes

Das Gewicht wird in der Luftfracht auf halbe und volle Kg aufgerundet.
z.B: 33,20 = 33,50 33,60 = 34,00 525,50 = 525,50

Besteht eine Sendung aus mehreren Packstьcken (Colli), wird das Gewicht erst addiert und dann gerundet!

Die Sperrigkeit ist in der Luftfracht 1 : 6
(1 m³ hat ein frachtpflichtiges Volumen von 167,- kg)

Das Sperrigkeitsgewicht wird mit der Formel

                                    Lдnge x Breite x Höhe (in cm) x Collianzahl
Volumensgewicht =   -------------------------------------------------
                                                  6 000

ermittelt.

[суслик]

tumanov, это есть и в английском (в М-тране, например)

[tumanov]

да вы правы в мультитране это немецкое слово присутствует.
его туда вставил:

Пользователь Walter
[e-mail]
переводчик фабрики "Эффект" г.Харьков

++
а в мерриам вебстере по адресу: http://www.merriam-webster.com/dictionary/colli

пишут следующее:
qte
The word you've entered isn't in the dictionary. Click on a spelling suggestion below or try again using the search box to the right.

Suggestions for colli:

1. colly
2. coli-
3. coolie
4. coolly
5. cooly
6. cully
7. coli
8. coyly
9. collie
10. colle
11. Kilo

uqte