 |
|
Subject: Министерство обусловило оплату долга выверкой суммы задолженности Министерство обусловило оплату долга выверкой суммы задолженности (письмо руководителя Департамента..., исх. № от ___ 19__ прилагается)The Ministry decided to condition the repayment of [the] debt (up)on [the] reconciliation of the amount of indebtedness (letter of the Head of the Department...., ref. No. ___ of 19___ is attached). Просьба высказать замечания и комментарии по поводу "обусловило" и всего прочего. |
|
link 18.01.2006 10:09 |
|
The Ministry decided that the repayment... depended upon... OR ...should be/was subject to... |
| Может, что-то вроде: The ministry (considers/views/determines) the reconciliation as a condition precedent for the repayment??? |
|
Just consider: The Ministry is ready to repay the debt/outstanding amount upon reconciliation of the amount due. The Ministry is ready to repay the debt as soon as/once the amount due is reconciled. |
| was subject to... - отлично |
|
... tie the repayment to the reconciliation or ... the amount of the debt to be discharged should be determined on the basis of... имхо |
|
made it contingent upon determined/ruled that (it) is/shall be subject to |
|
or: made (it) conditional on... |
| You need to be logged in to post in the forum |