 |
|
link 18.01.2006 9:56 |
|
Subject: и снова MAYDAY помогите же мне по-русски сказать это предложение:All cross-border lessees need to qualify for credit insurance which redeems most of the approximately 5% of lessee default (only 1% of the assets are physically repossessed). я явно не с той стороны смотрю на предложение, т.к. не улавливаю... речь идет о международном лизинге... только я не понимаю, что это за which redeems most of the approx 5% of lessee default... спасибо... |
|
link 18.01.2006 10:12 |
| ну вот.... за окном -30... на мультитране не помогают... конец света близок.. :\ |
|
Мне это видится так: Есть международный лизинг. Уровень дефолтов - 5%. При этом у лизингополучателей (или как это по-русски называется) есть кредитная страховка, которая в большинстве случаев и расплачивается с лизингодателем в случае дефолта лизингополучателя, и только на 1% активов реально обращается взыскание... А теперь все это надо собрать в кучку :)))) |
|
link 18.01.2006 10:16 |
|
_***_, вот спасибо за вариант.... сейчас я только раз 20 его перечитаю.... :)) |
| Другими словами, страховка покрывает только 5% от суммы, которую арендатор "продефолтил"... |
|
Romeo Нет. Мне кажется, что 5% договоров дефолтятся (5% по объему или по количеству договоров - это уже другой вопрос). Но настаивать не буду :) |
|
link 18.01.2006 10:23 |
| :( е-мое.. ну где мне взять background knowledge? :\ |
| Я тоже не настаиваю. Галь, а контекст можно расширить? |
|
link 18.01.2006 10:44 |
|
XXX provides cross-border leases to lessees in several countries in Latin America, Asian and Eastern Europe with the average size from US$500,000 to US$4 million. Most leases are finance leases (95%. All cross-border lessees need to qualify for credit insurance which redeems most of the approximately 5% of lessee default (only 1% of the assets are physically repossessed). вот такой абзац... :) во всех смыслах... |
| Пере, я, канешна, понимаю, как у тебя тут все страаашно, но глянь мой пост, плииз, потом.. Мне имя надо французское прочитать :))) |
| То есть эти злосчастные 5% относятся к тем 95%? |
|
link 18.01.2006 11:03 |
|
Ромик, нет, 95% в скобка и относятся к финансовому лизингу.. а эти 5% - ко всему числу сделок международного лизинга ... это многое меняет? никак не могу написать "литературно"... ааа... коала, щас найду пост |
|
Мне все равно видется все так, как я уже писал. А что значит литературно? У тебя щас как? |
| You need to be logged in to post in the forum |