Vessel`s class notation nautic.

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Original letter from American Bureau of Shipping Certificate confirming the Vessel`s class notation

Заранее спасибо

[Irena_]

....and that the Vessel maintains her present class without recommendation

[Brains]

Случаем это не обозначение класса судна?

[мilitary]

... ТИПА судна...

[MN]

Именно так. Существуют различные организации (регистры)(Classification societies)присваивающие судну класс, например:
American Bureau of Shipping
International Register of Shipping
Lloyd's Register и т.д.
В вашем случае обозначение класса судна присваивается American Bureau of Shipping и подтверждается Сертификатом этой организации.

[мilitary]

только не стоит забывать о ньюансе:
применительно к судам (и кораблям)
type - класс
class - тип

[мilitary]

.. ну и так в догонку
тип корабля (например): - крейсер,
класс (первый корабль в данной линейке, или название серии): - "Киров".

это так, чтоб представлять что есть класс а что есть тип. так вот у них почему-то всё наоборот.

[гм-гм]

не мудрите, господа. Irene, слушайте сюда :)
Original letter from American Bureau of Shipping Certificate confirming the Vessel`s class notation
Оригинал письма от Американского Бюро Судоходства с сертификатом (это слово здесь как-то не вяжется), подтверждающее класс судна
(просто класс, без "обозначение", class notation = класс)

...and that the Vessel maintains her present class without recommendation
...и что судно сохраняет свой прежний класс без замечаний
(есть три стандартных варианта: класс может быть не присвоен, присвоен с замечаниями и присвоен без замечаний)

[мilitary]

странно всё это...

[мilitary]

да.. изыскания подтвердили мои опасения.. все эти премудрости с классами-типами здесь не в кассу и в регистрах присваивается действительно класс (буквенно-цифровое обозначение)
http://mariners.narod.ru/book101.html
посему посыпаю..
*посыпает*

[tumanov]

милитари, вы правы когда речь идет о военных кораблях, с точки зрения военно-морской классификации, боевых характеристик. Корабли делятся на классы и типы. Но при этом с точки судостроительной они еще параллельно имеют класс регистра. Это разные вещи и они достаточно спокойно уживаются.

гражданские суда строятся сериями по проектам и для них класс регистра одна из важнейших характеристик.

про класс регистра у военных кораблей (правда небольших) упоминается в частности на этой странице:
http://www.navy.ru/news/mp99.htm

+
и еще небольшая деталь: суда имеют классы не в регистрах. Регистры (читай классификационные общества) присваивают соответствующие классы судам, когда те отвечают определенным требованиям.

[tumanov]

....and that the Vessel maintains her present class without recommendation

.... и то, что судно отвечает требованиям своего класса регистра без дополнительных замечаний.

[Mukhambetrakhimov Nurlan]

А по-моему просто "Сертификат отгрузки" (товара, материалов, оборудования и т.д.), т.е., документ, подтверждающий факт отправления товара клиенту

[tumanov]

Original letter from American Bureau of Shipping Certificate confirming the Vessel`s class notation

Оригинал письма из Американского бюро судоходства. Свидетельсто подтверждающее класс судна.

++
Нурлан, а где вы тут увидели факт отправления товара?