in the British Virgin Islands (B.V.I.) law

[korta]

У меня такая фраза: duly asmitted and sworn in the British Virgin Islands, do hereby certify...
Я перевожу: надлежащим образом назначенный и принесший присягу НА БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВАХ/либо ПРАВИТЕЛЬСТВУ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ… настоящим удостоверяю ( сомнительное место-прописью)

Нужно ли сокращение (B.V.I.)в документе переводить как (Б.В.О.)?

В связи с этим возникает еще вопрос: что же такое certificate of incumbency? Весь Нет изрыла, и вот-
• 1 ВАРИАНТ: Сертификат о благонадежности, выданный агентом компании (Certificate of Incumbency)
• 2 ВАРИАНТ: Certificate of Incumbency (сертификат о должностных лицах) - документ, выдаваемый регистром предприятий, либо местным регистрированным агентом в стране регистрации, и подтверждающий список должностных лиц конкретной компании - её директоров, секретаря и т.д. Следует отметить, что не во всех юрисдикциях такой сертификат существует именно под названием Certificate of Incumbency. В некоторых странах эту же функцию может выполнять документ, именуемый иначе, к примеру - регистр директоров. -какой же вариант выбрать?

В соответствии с этим, current officer я перевожу как "исполняющий обязанности должностного лица"
И последнее: обязательно ли в таких документах "расшифровывать" печати? А если надпись не очень пропечаталась, не выдумывать же ее!

СПАСИБО ВСЕМ, кто заглядывает! Извиняюсь за "длинность"-делаю первые шаги в переводе дел/фин документов!

[Dimking]

Сокращение БВО - норма.
Certificate of Incumbency - только не сертификат, а свидетельство о благонадежности.

Печати, если они пропечатались, надо расшифровывать.
Если не пропечаталась, соответственно пишем "неразборчиво".

Удачи.

[korta]

Спасибо!

[Alex16]

приведенный к присяге.
Свидетельство о полномочиях.

[Dimking]

Алекс, в этом документе о полномочиях речи не идет.
это разные документы.
У меня недавно был другой, но по-английски они называются одинаково.

Аскер, читайте тут.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=42728&L1

[KORtan]

приведенный к присяге Кем? ГДе? -На БВО или же правительству БВО? Это очень важно

[Dimking]

На.

[Анатолий Д]

Dimking

А откуда мы знаем, что здесь другой?
Вроде в той ссылке договорились, что других не существует.
Благонадежность кого/чего? Где определен этот термин?
(звучит, как из лексикона 3-го отделения в России 19 века)

[KORtan]

according to our records в данном контексте переводим как "в соответствии с протоколом" или "в соответствии с документами"
спасибо огромное-это тоже очень важно

[Dimking]

откуда там протокол?
Документы или записи, хранящиеся у регистратора, по-моему.

[KORtan]

according to our records the above information is correct=настоящим удостоверяем, что вышеуказанная информация является подлинной в соответствии с чем?

[Dimking]

ну, нашими записями. Документ же регистратором выдан, так? Значит его.

[KORtan]

спасибо огромное

[Dimking]

На здоровье

[V]

"""Certificate of Incumbency - только не сертификат, а свидетельство о благонадежности""".

Дим, не факт.
Говорили уже

[Dimking]

V, да,
знаю и полностью признаю.
Возможно исторически неправильный перевод.

Возможно, единственный, который мы пока имеем и можем предложить человеку, которому не до наших дискуссий - ему док сдать надо.

Я всегда переводил именно так и (чудом) не был бит заказчиками :-)
Надеюсь, и аскеру повезет. :))

[V]

Дим, знаешь, сколько я всего переводил "и не был забит заказчиками", а внутри себя полыхал от стыда и стыдно до сих пор?

Блеф и настойчивость - хорошие мужские качества

Но всему же есть предел

[Dimking]

V,
я не говорю что тоже не полыхаю от стыда.
Я говорю, что ни у меня, ни у Вас пока нет более рациональных предложений.
И об исторически неправильном переводе.

Вы все-таки считаете, что во мне есть хоть какие-то мужские качества?
Пускай даже такие? :-)

(уж промолчу, что мне Ваш стеб тоже порядком поднадоел)

[Irisha]

Дим, рациональные предложения были два дня назад чуть ли не на твоей ветке

[Dimking]

Специально вешаю пост Славы.
У меня недавно был первый документ.
У тутошнего аскера второй.

Certificate of Incumbency
A Certificate of Incumbency is a document that lists persons authorized to enact transactions for a non-incorporated entity. These entities are businesses, club associations or any organization, which may own property or have financial accounts registered in the name of the organization.
A sole proprietor, general partner, or trustee may use this form as proof of capacity.
This type of certificate should be certified by a commercial bank, trust company, member firm of a domestic stock exchange or be Medallion Signature Guaranteed.

Certificate of Incumbency
A Certificate of Incumbency (CI) of a company (e.g., an International Business Company) is issued by its registered agent or authorities of the jurisdiction of incorporation. The document attests that the person(s) listed is (are) actually director(s) of the company.
The CI is often requested by local authorities when a foreign legal entity is forming a subsidiary as well as by banks and brokerages when opening an account with them.

По второму варианту я рациональных предложений не получал, поэтому буду пока юзать, то что юзал.
Пока никто не ткнет носом и не скажет точно.

юзаемый мной вариант тоже есть рациональное предложение (разве что немного устоявшееся) более-менее шарящих в экономике людей, которые держали сей док в руках и судили по содержанию, что же это такое.

[Анатолий Д]

Вот за это спасибо. Сознаюсь, что только сейчас прочитал внимательно, хотя там уже спорил и пытался сбить с толку, но V вовремя остановил.

Оба случая одинаковы: они говорят о том, кто является должностными лицами или кто может осуществлять операции. Стало быть, оба служат свидетельством о полномочиях. Никакой благонадежности тут нет.
Разница между двумя случаями в том, что первый относится к non-incorporated entity, поэтому там нет директоров, а есть sole proprietor, general partner, or trustee. Второй случай относится к company, поэтому в нем указываются директоры. Но суть одна - лица, принимающие решения от лица хозяйствующего субъекта. В прошлом посте речь шла сразу о компании, то есть тоже был второй случай. Как там и выяснили, СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОЛНОМОЧИЯХ - вполне адекватный перевод. Я спорил больше всех, но согласился с этим, чего и Вам желаю.

[Dimking]

Я в этом вопросе некомпетентен, поэтому молчу, слушаю и всех уважаю.

[Dimking]

Почесав репу, соглашаюсь с Анатолием, а Вы же все-таки правы, черт побери.

Аскер!, если Вы еще тут, меняйте-ка нафиг название.

[V]

Дим, да нет, ты не понял. Прости, это я тебя в соблазн ввел :-)

Я имел в виду, что эти «прекрасные мужские качества» присущи нам всем – и тебе, и мне, и прочим...:-)
Просто из того факта, что мы так когда-то внаглую, блефом перевели, а клиент ничего не заметил и не «разнес», еще отнюдь не следует, что этот перевод – правильный.
И действовать так, конечно, НАМ ВСЕМ какое-то время можно, и за это даже вполне можно рубить хорошую капусту, и это вполне может долго (а часто даже и – бесконечно) сходить НАМ ВСЕМ с рук, но, как я и сказал, «надо же и честь знать» :-)

Тебе Ириша вот правильно напомнила, что ты этот вопрос уже задавал, и что мы с Анатолием там тебе, в частности, ответили, что с очень высокой степенью уверенности документ этот – никакая не справка о благонадежности, а просто перечень директоров или прочих должностных лиц (ну знаешь, ам-цы даже действующего своего президента часто называют «инкамбентом»), уполномоченных действовать («принимать на себя обязательства») от имени компании. Или еще "своими действиями порождать для компании права и обязанности".
Пропрайеторшип тут тоже обсуждался - это просто когда не компания - и даже не товарищество - а типа нашего ПБОЮЛа.

Да и.. этааа... какая-то... дихотомия получацца... я тебе «ты», ты мне «вы»...
Непорядок...:-)
Я не настолько старше тебя, на сколько ты думаешь :-)

[Dimking]

Спасибо большое.
Я ж говорю, облажался.

Насчет дихотомии - сделаю вид что не понял.
Вы тоже не можете хоть с какой-нибудь долей уверенности сказать, насколько младше я Вас, и младше ли вообще, и какого я полу (а может эти строки вообще девушка пишет, Вы так не подозревали?, а может убеленный сединами старец, которому бес в ребро - челюсть в стакан, помолодиться захотел)
Да и переводчик ли я вообще - не факт - свои переводы я считаю порнографией, отсюда следует, что я по специальности - порнограф.
:)

[Анатолий Д]

А интересно, насколько возможны реально такие перевоплощения? То есть наивной девочке 15 лет трудно под опытного переводчика подделаться, знания какие-то нужны, а наоборот? тоже наверное мастерство какое-то требуется. Это так, мысли вслух. Ответа не требуют.
С другой стороны, когда устно переводишь, то такое актерство требуется тоже.

[Dimking]

Анатолий, под опытного - сложно, а под такого как я - запросто.

[V]

ну да, а на самом деле я - шикарная 20-летняя блондинка, родной - йоруба, английского не знаю, посты за меня пимп-ирландец пишет, а вечерами я танцую у шеста.

Знаю, знаю, щас Цваюшко прибежит...

("And boy, do I have a surprise for you..." (c)
:-)

[Dimking]

ЛОЛ.
А Вам бы так пошло... :))

[Irisha]

Я чувствовала, чувствовала... Мне говорили, что в инете - все ложь... Ну что ж...
Шикарная, говоришь? В 20-то лет? Ну... прелестная, а шикарной ты станешь лет через 15... если повезет. :-)

[V]

Потанцуем напару?

И то ведь - две шикарные женщины...., и относятся друг к другу вроде неплохо... опять же есть о чем посудачить в перерывах между выходами к шесту,... о мужиках-обманщиках, ... о королях, о капусте...

По работе опять же, характеризуются обе только положительно...

(Эх, "что еще нужно мужчине, чтобы встретить старость..." (с) :-))

[Irisha]

Я??!! У шеста??!! Нет, деточка, ты ошиблась столиком.

[Dimking]

Ну вы даете, честное слово.

V, а Вы уверены, что Ириша - не мужчина?
Вдруг это тоже засада?

[дядя Федор]

Да уж... Ириша у шеста... уржаться! Зрелище не для слабонервных!

[V]

(возвращаясь на привычный бас, довольно щурясь, ухмыляется, ставя какой-то загадочный жирный крестик в иркиной анкете)

Молодец, испытание прошла, не купилась :-))))))
Люблю умных женщин!

(ЗЫ Дядя Федор, тебе женскую красоту не понять - ты уж уважь, на ветке про неудовлетворенных лучше останься, where you belong, уж не вылезай, соколик, сделай одолжение :-))

[Dimking]

Эх, а ЗЫ-то какой знатный, ну как обычно, впрочем.
Почему я так не умею.....

[Irisha]

Не, Vтюш, а я вот не поняла: что ж ты тогда на мне крест жирный поставил? :-)))))

[дядя Федор]

ТАКУЮ красоту только ты способен понять :-))))а что тебе старперу еще остается :-)))Гы-ы-ы-ы!

[Dimking]

дядя Федор, а не пойти бы Вам нах..э-э.. в Простоквашино?

[V]

(Дим, секрет прост: тупых и импотентов, йих лучче сразу - в игнор :-) )

Милая, дык эташш у меня ПЛЮЮЮЮСССИЩЩЩЕ такой, супер-экстраординарный.

Да чего там говорить.... Кроме тебя...пока... никто ... и близко не дотягивал...

[Dimking]

Ага, нах - это почти то же самое, только на моем языке. :)

[Irisha]

Мальчики, кто такой этот дядя Федор, чтоб обращать на него внимание? Вы его знаете? Ну и я о том же. Плюньте. :-)

V: Угу, к сожалению для меня, у тебя вообще одни только плюсы, и каждый - супер-экстраординарный. :-)

[дядя Федор]

О как пробрало, ажно заикаться начал! :-))) а плюсище пожирней-пожирней... шоб соответствовал хозяйке анкеты! Гы-ы-ы!
А что б Диму перетупить, это постараться надо, других таких дурачков в мультитране нет :-))))
ну счастливо оставаться, недосуг мне тут с вами :-)))

[V]

Саш, а не забанить мудака?

[Irisha]

Знаешь, Федя, вес - величина переменная, а ум - постоянная. Ты в себе изменить ничего не можешь. Вердикт. Жалко тебя.

[Dimking]

Не, пускай,
эй, зануда, пардон за каламбур, но хватит ли у вас ума меня перетупить?

[Dimking]

дядя Федор, ну что, мне просить админов выслать Ваш айпишник мне на почту?
за дурачка-то отвечать надо, родной.

[Annaa]

По-моему, появися родной братец бабы Фиры. Вот, человеку неймется. Может, правда, пора санитаров вызывать.

[Dimking]

Да, Ань, кому-то я дорогу перешел. И по-моему совсем недавно.
Попрошу-ка я выслать мне несколько айпишников для проведения сравнительных мероприятий.