Иногда 3 месяца могут тянуться как три года. Переводить в лоб? ling.

[pheny]

Вот такое выражение:
Иногда 3 месяца могут тянуться как три года.

Переводить в лоб или у англофонов есть свое выражение/пословица чтобы выразить эту мысль? (желательно с небольшой иронией)

[operator]

Sometimes three months (can) feel like three years.

[watchkeeper]

or
3 months may seem like 3 years
3 months can drag on like 3 years

[pheny]

спасиб. т.е. переводить так как есть.....

[Kate-I]

three months feelS like three years

[10-4]

JESUS
My time is almost through.
Little left to do.
After all, I've tried for three years
Seems like thirty...Seems like thirty.

[pheny]

спасиб. последний вариант мне кажется более мелодичным, пожалуй на нем остановлюсь.

Вот такое предложение вышло. по-моему неплохо ;) ...

It is a pity that three months seem like thirty often.

[SH2]

10-4
Да, это первое, что в голову приходит.

[V]

Ивану - решпект

[Violet Moon]

10-4: Здорово. Восхищена, как и прежде.