 |
|
link 18.01.2006 0:47 |
|
Subject: OT: разделение на специализации на форуме Есть предложение добавить разбивку траффика форума на 4-5 основных направлений - как-раз примерно по текущему ежедневному объему сообщений - 4-5 страниц. Так будет значительно удобней просматривать форум, начиная с основного подраздела, в котором каждый в данный момент ведет обсуждение. Темы подразделов примерно такие:Общая лексика (общественные науки, спорт) и сленговые выражения При этом реализованная разбивка остается той же, только при добавлении нового сообщения в подразделе - список специализаций будет согласно теме подраздела - примерно по 20-30 на раздел. |
|
...и переводчики будут бегать с подраздела на подраздел, отвечая на вопросы? А как быть с теми вопросами, которые относятся одновременно к 2-3-м тематикам? Например, когда просят перевести предложение, где финансы переплетаются с техникой? Медицинская и научная терминология (биология)? В этой области вопросов очень мало. |
| Imho, пока что удобнее как есть. |
|
link 18.01.2006 7:36 |
| лучше разделить вопросы на срочные и вечные |
|
on ewige Fragen: 2b or not 2b became b2b or b2c 8)) |
|
link 18.01.2006 8:05 |
|
Согласен, что удобно как есть. Излишняя детализация чаще мешает, чем помогает (поэтому, например, в общей терминологической базе для сборки текста оптимальней подход с одним общим значением (1 - General) и остальными вариантами (2-Options), а для специализации проекта применяется Lexicon - DV/DVX). При этом, существует хороший пример детализированного форума - Город переводчиков. К тому, же в структуре форума Мультитран уже существует переключатель - Все темы, Переводы, Дискуссии. И вопрос в удобстве навигации или сортировки по специализациям. Согласитесь, что такая сортировка никогда не помешает. Нужно только на программной уровне создать 4 группы тем - Общий, Финансы и право, Технологии, Наука и медицина и добавить этот переключатель вместо Переводы. Параметр раздела передается в адрес ссылки на подраздел форума, и при этом каждый может сделать дополнительную ссылку на раздел в котором переводчик работает большее свое время, и тем самым появляется возможность больше сконцентрироваться и на ответах и на поступающих вопросах в этой области. |
| You need to be logged in to post in the forum |