2 nd floor law

[Tasimizu]

Помогите перевести: I, Notary Public, 2nd Floor, R.G. Hodge Plaza, P.O. Box 3410, Road Town...
В данном случае 2nd Floor относится к адресу или к Нотариусу?
Спасибо бльшое заранее!
С уважением

[Translucid Mushroom]

LOL!

[Irisha]

Придется ждать лоеров.

[SH2]

Главное не забыть, что по-английски 2nd Floor может быть третий этаж.

[V]

Тасимизу, это часть адреса

[Violetta-Konfetta]

Уважаемый, ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ?

Я, общественный (публичный) нотариус, [находящийся] в офисе по адресу: 2nd Floor, R.G. Hodge Plaza, P.O. Box 3410, Road Town... и, я так полагаю, дальше идет Tortola, British Virgin islands, настоящим подтверждаю.., или что там у Вас.
Что же, Вы будете все это дело переводить, транслитерировать, и пр.? Я переводила только реальное название города и страны. Адрес переводить не нужно.
Ну вот, Вы, например, напишете - 2-й этаж. А он может быть и третий, как справедливо сказал SH2.
Не мучайтесь и никого не мучайте :) Пишите по-английски 2nd Floor, R.G. Hodge Plaza, P.O. Box 3410, Роад Таун, Тортола, Британские Виргинские Острова.

[Irisha]

Блин, теперь стыдно.:-( Tasimizu, извините за дурачество.

Все Translucid Mushroom, поганец... :-)

[Irisha]

Notary Public - разве не "государственный"?

[Violetta-Konfetta]

У нас, например, есть государственные, публичные, а также частные нотариусы. Различие лишь в тарифах на нотариальные услуги (ну, почти) :)
Аскер может писать так, как ему в данном случае удобнее. Раз писал везде по всему документу "государственный", может и дальше писать "государственный". Хотя я написала бы "публичный". Некоторые могут данное слово не хавать, а для меня это и есть правильное.

[Violetta-Konfetta]

Ириша, :), а чего стыдно-то? Я чего-то не втыкаю, да?..

[Tasimizu]

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ! ПРОСТО СПАСЛИ ОТ ГЕМОРРОЯ!

[Irisha]

Violetta-Konfetta: ну вместо того, чтобы дать человеку ответ, начала хихикать вместе с подрастающим поколением. :-)

[Violetta-Konfetta]

Э! а ведь никто не догадался, пока Вы сами не признались :)

[Aiduza]

Хм, Tasimizu, а Вы мазь какую-нибудь из аптеки с этой целью не пробовали использовать? :)

[Tasimizu]

Да, спасибо, я и без мази не в грязи... Спасибо за хЭлп!

[Violetta-Konfetta]

На здоровьичко! Обращайтесь :)

[<>]

Виолетта, если Ваш перевод будут заверять российские нотариусы, они потребуют, чтобы адрес был полностью транслитерирован. Поэтому совет писать адрес по-английски не всегда уместен

[Violetta-Konfetta]

Скажите, <>, Вы в этом сто процентов уверены? Нотариус нотариусу рознь.
Транслитерировать, наверное, можно, но это глупо.