 |
|
Subject: pattern Господа, может, кто-нибудь знает русский аналог pattern, когда под последним понимается одновременно и повторяющаяся последовательность графических образов, и повторяющаяся последовательность событий?
|
| образ / шаблон |
| "устоявшаяся модель"? |
| Я об этом уже думала, но ни то, ни другое мне не нравится. |
| дайте контекст |
| "Устоявшаяся модель" в некоторых случаях возможно, но не в моем. И вообще хочется найти универсальное решенеи. Биологи, например, плюнули и просто говорят "паттерн". Но у меня в данном случае аудитория иная. Они не поймут. |
| Pattern Pod - это название раздела экспозиции в музее. Там любые паттерны: орнаменты; узоры, образуемые кругами на воде; следы животных; мозаики; последовательность звуков, издаваемых человеком, когда он ест, спит и пр. |
|
Pattern Pod In this hands-on gallery for under-8s, discover the amazing patterns in the world around you. Children can have fun exploring some of the patterns of contemporary science - and adults will enjoy joining in. |
| это взято с описания музея науки? |
| не знаю - что-нить типа - интерактивный зал? |
| Да, наверно это лучше всего |
| в последнем номере Вокруг света была статья про американский музей кино - там что-то подобное было только вот хоть убей не помню как называлось :-( |
| Pattern вообще противное слово, такое же как involvement или friendly, которые в русский текст вообще не лезут |
| ряд? |
| регулярные структуры |
| гомологические последовательности |
| Или вообще описательно: последовательности и узоры. |
| Повторение узора на ткани, например, называется раппорт |
| Спасибо, Brains. Что-то похожее я и сделала (я имею в виду последовательности и узоры, а не гомологические последовательности. |
| You need to be logged in to post in the forum |