slutty

[me never]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:All our Barbie's were slutty sex maniacs

Заранее спасибо

[SH2]

А контекст? ;-)
Реально, насколько можно уходить от языка научных докладов?
Какова целевая аудитория перевода? Перевести можно по-всякому..

[me never]

)) informal speach

[SH2]

И все наши куколки оказывались распутными нимфоманками..
Это если кошерно. А неформально мне стыдно, я краснею ;-)))))

[Монги]

вот тот вариант, за который эсхацвай краснеет и является наиболее верным:)

[me never]

Спасибо за политкорректность! То, что надо. Хотелось знать цензурные вариации;)))

[Translucid Mushroom]

Распутные нимфоманки. А бывает по-другому? :))

[SH2]

TM
Да, здесь мой вариант слабоват, сейчас ещё подумаю..

[Translucid Mushroom]

Дамы, склонные к промискуитету.

:)))))))))))

[Wass]

кхгм ... тут меня вчерась пожурили за нецензурщину... не буду отвечать! :)))

[d.]

все думают про слово бл...ватые или я один? 8))

[d.]

во, напишите блудливые - разница в одну букву))

[Translucid Mushroom]

Фу. :))))