fine-scale & small-scale oil

[koala8]

fine-scale & small-scale
И в чем разница? мелкий масштаб и еще мельче?
А в каком-то переводе увидела fine-scale как крупный масштаб... ???
Разъясните плииииз :))

[10-4]

А про контекст вы не подумали?

сверхмелкомасштабный, мелкомасштабный (?????) О чем речь-то???

[koala8]

Ох, простите, 10-4, естественно, но есть только вот это:
Derived from fine-scale layering, an improved static geological model improves reservoir simulation in a large oil field offshore Abu Dhabi.

[10-4]

Усовершенствованная геологическая модель, построенная с учетом тонкослоистого характера разреза, существенно улучшает моделирование залежи на крупном месторождении у берегов Абу-Даби.

[gel]

Улучшенная геологическая модель, полученная при помощи данных по маломощным пластам,повышает качество (точность)гидродинамической модели крупного морского нефтяного месторождения.
имхо

[koala8]

спасибо, просто в словарях есть и то и другое, хотя small-scale мне в текстах не попадалось.. и еще этот непонятный перевод смутил..
Мне вообще принесли кучу обрывочных переводов, в которых никто ничего не может понять. Вам, например, знаком термин "Геонаведение"? гугл - 0, яндекс, по-моему, тоже 0. :(((((

[10-4]

Контекст?
Смахивает на прямой перевод Geosteering (система управления буровым снарядом при горизонтальном бурении)
М.б. Positioning (геодезия)

[koala8]

Да, 10-4, похоже, Вы как всегда правы..
"Геонаведение в реальном времени охватывает оценку пористых пластов, содержащих тяжелую нефть"

Мне так кажется, это перевод заголовка из WorldOil:
Real-time geosteering captures heavy oil sands value
Потому как откопала еще несколько переводов оттуда же. Особенно понравился вот этот: "Многолетние исследования Petrobras разрешились двумя устройствами для глубоководных разработок"!!!
:))))