"fat" client

[Монги]

"On the other hand, attempts to deliver a hosted client infrastructure which provides a rich user experience often resulted into a “fat” client"

Никак в толк не возму, что под этим самым "толстым" подразумевается... Помогите!

[Kate-I]

fat client Last modified: Tuesday, March 12, 2002

http://www.webopedia.com/TERM/F/fat_client.html

In a client/server architecture, a client that performs the bulk of the data processing operations. The data itself is stored on the server. See thin client for contrast.
Although the term usually refers to software, it can also apply to a network computer that has relatively strong processing abilities.
-----------
толстый клиент - fat client
http://www.abc-it.lv/dict/sdic.pl/P1/1058

[Kate-I]

http://gazeta.lenta.ru/flopovod/23-04-1999_browser.htm

Тонкий и толстый клиент

Последние пару лет в Интернете прошли под лозунгом "Клиент должен быть тонким". Имеется в виду, что на машине пользователя программа, работающая с Интернетом, должна быть как можно более универсальной, то есть быть Интернет-браузером одной не мелкой и далеко не мягкой фирмы. Поскольку эта фирма обладает определенным потенциалом для убеждения общественного мнения практически в чем угодно, то этот лозунг превратился в нечто само собой разумеющееся.

[Монги]

Спасибо, но переводить-то как? Неужели прямо сочетанием "толстый клиент"?8-}

[Red]

Если "толстый" и "тонкий" взять в кавычки, то все будет ОК. Говорят-то именно так...

[Enote]

да, толстый можно закавычить при большом желании