про rotary furnace

[маус]

Помогите, плиз

Из Technical Data:

cooled length - 7.000 mm
12-fold temperature recorder

Electric components: proximity switches for zero-speed monitoring

Спасибо :)))

[GRS]

12-fold - двенадцатиканальный регистратор температуры, чистое ИМХО

[Enote]

cooled length - охлаждаемая длина
12-fold temperature recorder - я с GRS
proximity switches for zero-speed monitoring - бесконтактные датчики/выключатели для отслеживания нулевой скорости

[GRS]

To Enote - cooled length - м.б. длина зоны охлаждения печи?

[Enote]

Здесь лучше переводить дословно, ИМХО, контекста-то нет

[Vedun]

cooled length - охлаждаемая длина seconded
12-fold - скорее всего так и есть как в словаре:
-fold suff
образует от числительных прилагательные и наречия со значением во столько-то раз:
ninefold — в десять раз
twofold — двойной, вдвойне
fivefold — в пять раз, пятикратный

proximity switches for zero-speed monitoring - НЕконтактные (не путать с БЕСконтактными!) выключатели для работы на остановленном оборудовании (печи?).

[Enote]

Vedun, объясните разницу между НЕконтактными и БЕСконтактными, если можно. Я, честно говоря, её не вижу. Датчик срабатывает все равно без механического контакта, то есть оптический или магнитный, ИМХО.
и ещё
monitoring - никак не работа, датчик следит за остановкой вращения печи, вроде так

[GRS]

To Enote: OK, м.б., длина охлаждаемого участка?

[Vedun]

бесконтактный выключатель — static switch (не имеющий подвижных контактов)
неконтактный выключатель — proximity switch (срабатывает без физического контакта с преградой)

> monitoring - никак не работа, датчик следит за остановкой вращения печи, вроде так

скорее всего. но сие есть туман густой без контексту. можно достоверно сказать:
неконтактный датчик следения за остановкой оборудования,
но вопрос - на беса ли ему за тем следить?

[Enote]

2 Vedun
Полез в букварь - Sensor and Transducers by I.R Sinclair, 2001, ISBN 0 7506 4932 1
Там под proximity detector понимают любой датчик для обнаружения присутствия материала, в том числе механические микропереключатели (с физ. контактом!), индуктивные, емкостные, ультразвуковые, фото, магнитные герконовые, Холла и даже Допплеровские.
В разделе Switch principles, где описаны различные проблемы контактных выключателей, упоминается и non-contact switching в виде тиристоров, датчиков Холла и оптронов.
Неконтактного выключателя (в отечественной лит-ре) пока не нашел, но есть подозрение, что неконтактный можно понимать как дистанционный.
Резюме: все зависит от контекста.
Куда-то мой предыдущий ответ с этой ветки исчез. Короче у аскера датчик при остановке вращения печи должен выключить нагреватель и завыть сиреной, чтобы набежали ремонтники с ломами и кувалдами)))

[Vedun]

Specialty Definition: STATIC SWITCH
A device giving contactless control of a circuit; e.g., a transistor,thyratron, saturable reactor, etc.
БЕСконтактный, т.е. работает без замыкания-размыкания контактов

Proximity Switch: A sensor or switch with the ability to detect its relationship to a metal target without making physical contact.
НЕконтактный - работает при приближении или отдалении.

одно другому не мешает. static - принцип работы, proximity - причина срабатывания.

впрочем, все это мелочи.