... of the remaining contract law

[Radmila]

как перевести фразу of the remaining contract .... из предложения:

The Court gave the Player the amount he requested, which was a 40% of the remaining contract.

смысл поняла, в русских словах запуталась. Заранее спасибо!

[Kate-I]

40% от невыполненных обязательств по контакту (имхо)

[Radmila]

спасибо!

[Usher]

ну лучше не сбивать с толку "невыполненными". Просто "оставшаяся часть".

[Kate-I]

а суд тогда зачем

[Irisha]

мне бы контекст не помешал

[V]

именно

без контекста очень невнятно здесь.

(невыполненных обязательств по контакту - далеко не факт
"оставшаяся часть" - ничего не значит. Часть чего?)

[Irisha]

Я предполагаю, что речь идет о процентах от стоимости (невыполненных) работ, но...