might or could do

[iren121]

...Authorized Managers, or any of them, are authorized to act for and on behalf of the LLC in the same force and effect as undersigned might or could do.

Непонятка в том, что эти Authorized Managers и являются этими нижеподписавшимися

Спасибо заранее

[Анатолий Д]

дайте общий смысл документа - кто есть кто, и кто кому о чем пишет. Откуда видно, что они undersigned?

[iren121]

документ называется Trading Authorization for Limited Liability Company Account (что-то вроде Полномочия на использование счета ООО)

The undersigned hereby authorize authorized agents (имена) (the "Authorized Managers") to... (далее идут все полномочия которые они получают)

а в конце подписи этих самых уполномоченных представителей

[Анатолий Д]

одно из предположений состоит в том, что они действительно назначают сами себя, подобно тому, как у нас директор и главбух сами подписывают карточку с образцами своих подписей для банка.
Но могут быть и другие варианты.
А около подписей они снова названы Authorized Managers или как-то иначе?

[iren121]

там они названы authorized agents и в начале, где перечисляются их имена маленькими буквами под строчкой написано authorized agent

[Анатолий Д]

я могу только предположить, что это формальная бумага, в которой они сами определяют свои полномочия (вероятно, в рамках того, что им разрешено уставом), но подождите завтра, кто-нибудь придумает что-то еще.

[iren121]

да с документом в принципе все понятно, а вот с этим как быть ? ...Authorized Managers, or any of them, are authorized to act for and on behalf of the LLC in the same force and effect as undersigned might or could do.

с последней фразой?

[Анатолий Д]

"как эти действия были бы вправе или могли совершать сами нижеподписавшиеся".

[iren121]

то есть уполномоченные менеджеры или любой из них получают полномочия действовать от имени ООО таким же образом как это они сами вправе были бы делать?

[Анатолий Д]

так получается.
это может быть, если они вправе назначить любых лиц, а назначили себя.
(или мы неправильно поняли всю конструкцию)

[Zhem4ug]

я думаю тут просто не стоит писать "они сами вправе были бы", нужно соблюсти более формальный стиль.
...Уполномоченные менеджеры или любой из них уполномочены действовать за и от имени ООО в том же объеме, в каком были бы вправе действовать нижеподписавшиеся.

[vladlen]

по моему это форма агентского договора. и данные представители могут сами назначать управляющих по доверенности. Таким образом, имеется ввиду, ЧТО УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ДИРЕКТОРА/МЕНЕДЖЕРЫ ИМЕЮТ ТАКИЕ ЖЕ ПОЛНОМОЧИЯ, КАК И САМИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ/АГЕНТЫ.