 |
|
Subject: fritted Речь идет об облицовке здания.The outerskin is made of a single layer of fritted and clear glass. The fritting provides a sense of depth and materiality to facade and reduces heat gain. Как правильно назвать такое стекло? Вроде бы не матовое... Вобщем не понятно Заранее большое спасибо |
|
я имел в виду: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=fritted+glass&sc=312&L1=1&L2=2 |
| Ну это-то понятно. Но что это такое, как это можно сказать человеческим языком |
|
Вот здесь есть несколько фраз: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=fritted+glass&L1=1&L2=2 |
| Не, это тоже не помогает, это, я конечно, смотрела |
| а может описательно - стекло с защитным покрытием от УФ? |
|
А почему с покрытием? Насколько я понимаю, это какое-то перегретое что-ли стекло, которое становится непрозрачным или полупрозрачным. А может и вообще все не так... |
|
Не перегретое, а закаленное со спец покрытием. Не поленитесь погуглить))) Кстати, в вашем тексте написано "прозрачное" - на самом деле оно слегка тонировано, ИМХО |
| Правильно его и назвать фриттованным. А чем не годится? |
| Спасибо |
| Интересно, кому и за что? Вы же сами то же самое нашли и посмотрели. |
| You need to be logged in to post in the forum |