shift of intracranial contents med.

[hrustalik]

shift of intracranial contents
опять побочный эффект от инсульта

Смещение внутричерепного содержимого,а ?

Спасибо, медицина за помощь!

[OL]

смещение структур головного мозга - бывает

[OL]

как раз при инсульте и бывает

[V]

Freeze!
Don't move!!
Or I'll blow your brains out! Both of them!

(c) (Some movie...:-)

[mahavishnu]

2 V: А это к чему относится?

[mahavishnu]

2V: This must be some kind of joke, right?

[V]

Коллега, раз уж Вы снова отозвались:

попрошу Вас более не беспокоить меня непрошенными "личными сообщениями на форуме".

Ответа - ни в паблике, ни в прайвете - не будет.

Я вступаю в переписку только по собственной инициативе.

Охотно допускаю, что Вы - чудесный, достойный человек.

Более того - уверен, что так оно на самом деле и есть.

Если обидел - публично прошу прощения.

Желаю Вам успехов в изучении английского языка.

Засим - позвольте откланяться.

С уважением
Ваш
V

[Violetta-Konfetta]

Asker, consider

смещение содержимого полости черепа
смещение внутричерепного содержимого

ИМХО

[Maxxicum]

Я за вариант OL - смещение структур мозга; может быть, "внутричерепных структур"

"внутричерепное содержимое" очень уж вульгарно звучит) мы все таки этим "содержимым" думать пытаемся))

часто употребляется словосочетание "смещение срединных структур", но тут нет указания на "срединные", кажется

[Violetta-Konfetta]

Уважаемый Maxxicum, в медицине много чего звучит вульгарно.
Хочу Вам сказать, что под словами "внутричерепное содержимое" подразумевается не только мозг как таковой, но и жидкость, воздух, скопившаяся кровь, тромбы, глазные явлоки, железы и пр.
Смещение содержимого полости черепа может иметь место не только при инсульте, но даже, я бы сказала, в первую очередь - при сотрясениях и травмах.

[Violetta-Konfetta]

Не хочу менторствовать. Смайл!
:)

[Maxxicum]

смайл вам в ответ)
в контексте "смещения" я бы все же думал о мозге. Под смещением ведь понимается движение чего-то такого, что уже известно, опознается по виду - не обязательно мозг, конечно; сюда же отнсятся сосуды, желудочки мозга и т.п., я не специалист ни в неврологии, ни в рентгенологии, чтобы сказать наверняка. Но из моего скромного опыта "смещаются" все же "структуры", как нечто, что опознается глазом рентгенолога на изображении, о чем он знает, где оно должно находиться в норме. А "содержимое" - это звучит как "месиво"; оно, конечно, тоже может смещаться, только наверное не в черепе, а в кишечнике) и скорее оно будет в этом случае move, а не shift

[mahavishnu]

Ну и хорошо. Ну и славненько. Так и запишем.

[Maxxicum]

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=смещение+структур+череп&stype=www

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=смещение+содержимого+череп&stype=www

[Violetta-Konfetta]

Я сЁрчать не люблю, но в таком случае рассмотрите также, плиз, вот такое:

"Вследствие неоднородного строения костей, образующих основание черепа (нет раздельно наружной, внутренней пластинки и диплоического слоя между ними; наличие воздухоносных полостей и многочисленных отверстий для прохождения черепных нервов и сосудов), несоответствия между эластичностью и упругостью их в парабазальных и базальных отделах черепа плотного прилегания твердой мозговой оболочки (ТМО) небольшие разрывы арахноидальной оболочки могут возникать даже при незначительной травме головы, вызывающей смещение внутричерепного содержимого по отношению к основанию. Эти изменения приводят к ранней ликворее, которая начинается в течение 48 часов после травмы в 55% наблюдений и в 70% - в течение первой недели".

Это тут: medgazeta.rusmedserv.com/2002/81/article_219.html

внутричерепное содержимое.
Ну а так - можно бесконечно сыпать цитатами. Фиг с ним, с содержимым...
:))

[Maxxicum]

Угу, видел я этот текст, кажется единственное, что в яндексе встречается со "смещением внутричерепного содержимого". А вот если в яндексе поискать "смещение внутричерепных структур" - найдете много больше.

Просто у меня часто спорщецкое настроение бывает, вот как сегодня) Согласен на перемирие.

2 hrustalik - Вы хоть скажите, что выбрали в результате, а?)

[hrustalik]

Я решилась на
смещение внутричерепных структур
как-то помягче звучит для немедицинского уха...

[серёга]

слушайте, слушайте Максикума!

[OL]

Не знаю, на что сослаться, но когда у знакомого дедушки был инсульт, имело место СМЕЩЕНИЕ СТРУКТУР ГОЛОВНОГО МОЗГА
так в истории болезни и записали.