 |
|
Subject: fifty caliber Не понимаю, что такое fifty caliber в таком монологе (речь о вьетнаме и о большом везении рассказчика):We're running across a paddy, fifty caliber opens up and catches the dudes on my left and right, wasted them. Me, I was skipped. Точнее, не столько сама винтовка (кажется, винтовка), сколько этот "opens up". Подскажите, пожалуйста, что там стряслось. |
|
ну конечно, покоцали его сослуживцев из 50-калибра. кстати, если интересно, то наши калибры (в мм) отличаются от пиндосовских (in) - так что это не калибр 50мм (ничего себе пулька!), а .50 дюйма. 2.54 * 0.5 = 1.27 (12.7 мм - что тоже не хило) |
| Большое спасибо. Остается непонятным, это "По нам стали палить" (тогда как он запомнил калибр, ему ж небось не до того было?) либо "Бежим мы по рисовым полям, и тут винтовка моя давай нас расстреливать" (что тоже дикость). Я, впрочем, человек невоенный. |
|
"и тут винтовка моя давай нас расстреливать" - это ж ужас какой!!! Полтргейст прям-таки! :0 могу предположить, что опытный-то боец сможет отличить, чем стреляют (пусть даже в него)... |
|
думаю что речь идёт о нашем крупнокалиберном 12,7 мм пулемёте типа ДШК/ДШКМ.. из винтовки так быстро народ не покромсаешь, да и не было вроде тогда таких волын.. этож на противотанковое ружьё тянет:) Wass с Вашего позволения также отмечу что даже в милиметрах калибры различаются - у 9 мм Пар. по диаметру меньше чем 9 мм ПМ. они между полями мерят, мы - между нарезами. |
|
думаю, человеки в горячих точках уже по звуку могут определить из чего по ним палят. кстати про винтовку там нигугу - это может быть крупнокалиберный пулемет. вот его-то по звуку точно узнаешь... тем более, что справа и слева народ скосило, а повествователь был skipped. |
|
кому интересно - вероятнее всего этот лаки гай выжил в неплохой мясорубке устроенной с помощью такой машинки. http://arms2.narod.ru/Info/Pulemet/Russia/02.htm ЗЫ. в основном пехоту рубили разрывными пулями - 12,7 это уже маленький снарядик. так что повезло парню, чего уж там. |
| Чудно. Всем большое спасибо. |
|
мilitary, ну как с вами поспорить? конечно вы правы. я для общего развития рассказал. просто где-то читал про кольт калибра 45мм.... отдача руку оторвет нах :)) |
| Не зря он любит говорить: Айм ан-факинг-биливбл лаки. Не зря. |
| You need to be logged in to post in the forum |