thespain

[inquirer]

Пожалуйста, помогите мне перевести.

Это слово, которым молодой человек характеризует определенную девушку. Текст из американской газеты South Florida. Может так называют людей мексиканского происхождения?

Большое спасибо,
Анна

[Wass]

He's Al Pacino because that's what his momma named him?
Sorry. Couldn't resist.
I don't know; I've never been a fan of his acting style. I find him very mannered; his performances very "method acting" (or "AC-ting!", as Jon Lovitz' master thespain character might say). I really noticed it when he's opposite Martin Donovan, who's a very naturalistic actor.
http://www.countingdown.com/movies/444719/board?viewpost=755630&folder=0

а вот уже в контексте актеров Webster дает
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=thespian

может это поможет?

в одном абзаце оба(!) варианта:

Thespian Troupe #901 Upcoming Thespian Conferences
Some Upcoming 1998-1999 Thespain Conferences Are: ITA: October 24, 1998 at Muncie Central HS, Muncie. ... International Thespain Festival.

[bondar-s]

Скорей всего, опечатка м следует читать: thespian