a grassroots world-scale plant

[маус]

Доброе утро. Помогите, пожалуйста, перевести "a grassroots world-scale plant".

Контекст:

Advanced Refining technologies LLC (ART) announced plans to expand hydroprocessing catalyst production capacity by 30 % at its Chicago plant. Previously ART increased production in its Curtis Bat, Md. and Lake Charles, La manufacturing sites. ART has several other options under review, including a grassroots world-scale plant at an as yet undetermined location.

Спасибо :)

[Usher]

См. МТ. Одно из значений грасрутс проекта - строить там, где уже чтото было. Не подходит, т.к. место не известно.

Еще есть значение типа низкого уровня - тоже слабо верится.

Еще есть значение "с нуля" - похоже оно :) В этом смысле оно совпадает с greenfield - в МТ очень хороший перевод дан, рекомендую его использовать. world-scale тоже есть в МТ, "мирового значения" в данном случае.

[маус]

Угу. Спасибо.

ЗЫ Не проснулась еще - гляжу мимо мультитрана :)))

[solidrain]

Речь идет о возможности строительства совершенно новой установки